预定的计划

Les observations faites dans le présent rapport se fondent sur l'analyse des résultats obtenus pour 135 programmes de pays et établissent une comparaison entre ces résultats et les objectifs annuels prévus.

本报告提供的观察资料是基于对135个国家方情况的分析，其中报告了在为预定果所定的计划年度目标方面取得的绩。

Les personnes interrogées ont en effet déclaré qu'elles n'avaient pas établi de plan pour venir en aide au déserteur présumé et qu'elles ne disposaient sur place ni de complices ni d'une infrastructure pour organiser sa sortie du pays.

他们说他们没有预定的绑架逃跑计划，而且既无网络，在当地也无后援。

Si tout s'était passé conformément au plan, l'ONU pourrait actuellement se vanter d'avoir réglé de manière pacifique et conforme aux normes du droit international un conflit important qui avait gravement perturbé la paix et la stabilité de la région.

倘若一切都按照预定的计划进，那末今天联合国就可以通过平途径并遵照国际法准则解决这一严重影响区域平与稳定的重大冲突。

Si aucun accord ou aucun règlement n'est atteint au tribunal, l'employeur doit porter l'affaire devant le tribunal du travail et le tribunal social qui est compétent sur ce sujet sinon l'employé peut commencer à travailler à temps partiel comme prévu.

如果未达协议/或需由法庭协调，雇主必须将件提交对此有管辖权的劳工社会法庭，否则雇员可按预定的非全时工作计划开始工作。

Le montant demandé de 1 316 300 dollars au titre de cette rubrique est destiné à couvrir les indemnités de subsistance (missions) et d'habillement, les frais de rapatriement et l'indemnisation en cas de décès et d'invalidité, en tenant compte du calendrier prévu pour le retrait des observateurs militaires.

该项经费1 316 300美元，用于特派任务生活服装津贴、遣返费用以及死亡伤残偿金，并根据军事观察员预定的缩编计划计算。

Toutefois, à première vue, il lui semble peu plausible que des spécialistes de la lutte politique et militaire contre un régime, ainsi que se présentent les personnes interrogées, se soient introduits sans plan préétabli sur le territoire d'un pays pour aider un haut responsable qui y était en visite à faire défection et à fuir.

但是，初初一看，似乎就不合情理，他们自称拥有反府军事斗争的经验，到一个国家领土上帮助一个正在该国访问的重要人物叛变逃跑，却没有预定的计划。

Ces chiffres globaux correspondent au plan général d'opérations mais les dépenses d'éducation (10 millions de dollars) ont été d'environ 50 % supérieures à celles prévues dans le plan, tandis que celles du Seth Koma (3,4 millions de dollars) et de plaidoyer et de mobilisation sociale (5 millions de dollars) ont été inférieures d'environ de moitié au montant prévu dans le plan.

支出总额符合业务总计划。 然而，教育支出（1 000万美元）比业务总计划预定的超出约50％，但塞思库马（340万美元）倡导/社会动员（500万美元）的支出仅为业务总计划预定的一半。

Il réitère toutefois l'affirmation qu'il a faite dans son rapport à l'Assemblée générale, à savoir qu'il semble peu plausible que des spécialistes de la lutte politique et militaire contre un régime, ainsi que se présentent les personnes intéressées, se soient introduits sans plan préétabli sur le territoire d'un pays pour aider un haut responsable qui y était en visite à déserter et à fuir.

正如特别报告员在提交大会的报告中指出的那样，这四位现被关在巴拿马的人自称拥有反府的军事斗争的经验，到异国领土上帮助一个正在该国访问的要人投诚逃跑，却没有预定的计划，这似乎不合情理。

Les réunions d'organes subsidiaires de la Conférence du désarmement, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, et sur leur destruction, et de la quatrième Conférence d'examen des Parties au Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leurs sous-sols, sont au nombre des autres réunions et conférences qui ne se sont pas tenues comme initialement prévu.

裁军谈判会议禁止细菌(生物)及毒素武器的发展生产储存以及销毁这类武器的公约的附属机构会议以及禁止在海床洋底及其底土安置核武器其他大规模毁灭性武器条约缔约国第四次审查会议，就是没有按预定计划举的会议的例子。