面孔

II pensait reconnaître, entre mille, un certain visage, et pourtant il l'avait déjà oublié.

他以为，在那千百个中，他认出了一个，然而他已经把忘记了。

Je n'ai plus aucun secret, à force d'avoir perdu le visage, forme et matière.

我不再怀有任何秘密，因为我已然丧失、形式和质料。

Il se plaît ainsi, pauvre, avec cette mine de pauvre, cette dégaine de jeune maigre.

这使他欢喜，穷酸家伙，那穷酸，那瘦弱年轻人怪相。

Si je regarde aussi un tel visage, comment vais-je réagi ?

假如我也是这样又会有什么反？

Je n'en peux plus de voir les mêmes têtes, fréquenter les mêmes endroits.

我不能再忍受(总是)看见一样，(总是)经常出入同样地方。

Le visage me fournissait les indices les pius précieux.

而可以为我提供最宝贵迹象。

J’aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant，dévasté.

我喜欢你现在这饱经沧桑，胜过你当年还是一位少妇时候。

La colère fait monter le sang au visage.

怒火使血涌上。

Loisel revint le soir, avec la figure creusée, palie；il n'avait rien découvert.

罗瓦耶尔晚上回来时，脸色苍白，都瘦下去了，他什么也没有找到。

Elle devra être à visage humain ou ne sera pas.

有一个人，否则就不会存在。

L'impuissance économique a un visage de femme.

经济上权利被剥夺有女性。

Oui, la pauvreté a un visage de femme.

贫困地区具有一张女性。

La face du terrorisme est ensanglantée par ses intentions maléfiques.

恐怖主义罪恶意图使有一张血淋淋。

Le mal a dévoilé son visage le 11 septembre.

11日恶魔让我们看清了他。

Il est sans visage et, véritablement, sans foi ni loi.

是没有，实际上也是没有信仰。

Nous avons vu le visage de la terreur et senti son contact mortel.

我们看到了恐怖主义，感觉到死亡魔爪。

Elle ajoute que le Président avait une attitude accusatoire.

提交人还说，庭长摆着一幅控诉。

Je vois ici de nombreux visages familiers.

我今天在这里看到了许多熟悉。

Sans la famille, nous ne pouvons pas édifier une société à visage humain.

如果没有家庭，我们就不能够建立一个体现人道社会。

Il a été mon visage.Il a vieilli encore bien sûr, mais relativement moins qu'il n'aurait dû.

当然，我，还在继续变老，但相来说还是比原先老得缓慢了。