非洲大陆

Le détroit Gibraltar sépare l'Espagne du continent africain.

直布罗陀海峡将西班牙与非洲隔开。

L'Afrique est le continent où les souffrances de la misère atteignent un niveau inquiétant.

在非洲，贫困问题已经达到令人震惊程度。

On compte également environ 10 000 mercenaires sur le continent africain.

据估计非洲还有一万名雇用兵。

Même les États les mieux administrés n'arrivent pas à réduire la pauvreté extrême.

即使是非洲治理得最好国家也没能减少极度贫困情况。

Les deux tiers de notre aide bilatérale seront d'ailleurs destinés au continent africain.

我国三分之二双边援助都将提供给非洲。

L'Égypte examinera toute proposition susceptible de répondre aux aspirations du continent africain.

埃及将考虑能够满足非洲任何建议。

L'actuelle prolifération des drogues dur sur le continent est particulièrement inquiétant.

硬性品目前在非洲扩散特别引发关切。

Mon pays, comme le Conseil le sait, attache une importance toute particulière au continent africain.

如安理会所知，我国尤其重视非洲。

Il est incontestable que les négriers ont privé notre continent de ses meilleurs éléments.

无可争辩是，贩奴者抓走了非洲最强壮劳力。

Pour l'Afrique, les diamants sont l'une des principales ressources naturelles dont le continent est doté.

非洲钻石是非洲主要天赋自然资源之一。

Il faut accorder une attention particulière aux besoins spécifiques du continent africain.

应对非洲具体需求给予特殊关注。

Son intérêt et son amour pour le continent africain seront toujours honorés et célébrés.

人们将永远珍惜和庆祝他对非洲关切和热爱。

Voilà résumée la préoccupante équation de la participation de notre continent au commerce mondial.

总之，这就是非洲加入世界贸易体系问题所在。

D'où la nécessité de repenser le paradigme du développement du continent.

因此必须重新考虑非洲发展模式。

Vingt-sept pays, dont près de la moitié des membres de l'OCI, se trouvent en Afrique.

二十七个成员国——构成该组织成员将近一半——来自非洲。

Nous assistons ces dernières années à des progrès notables sur la majeure partie du continent.

近几年来，我们看到非洲部分地区都有了重改善。

En même temps, la situation générale est bien loin d'être stable sur le continent.

但同时，非洲总体局势还远远不稳定。

Les organisations sous-régionales du continent africain jouent aussi un rôle important.

非洲各自区域组织也在发挥着重要作用。

Ce n'est qu'en contrôlant ces maladies que le continent pourra poursuivre son développement.

只有通过控制这些疾病，才能使非洲发展保持正确方向。

L'autonomisation des femmes et des enfants va bon train sur le continent.

非洲正在快速增强妇女和儿童能力。