非政治化

Notre objectif n'est pas de politiser mais au contraire de dépolitiser l'aide alimentaire au Zimbabwe.

我们目不是使津巴粮食援助政治化，而是使它非政治化。

Le Groupe estime qu'il est primordial de dépolitiser le processus d'accréditation.

小组认为，核证进程必须非政治化。

Il importe également de continuer à dépolitiser les questions judiciaires.

同样重要是，我们需要继续使司法问题非政治化。

On doit faire respecter les principes d'objectivité, de non-politisation et de non-sélectivité.

客观、非政治化和非选择性原则当坚持。

La bureaucratie sera réduite au minimum et les fonds seront dépolitisés.

将尽可能防止官僚主义，并将基金非政治化。

Les ONG devraient reconnaître que les DSRP avaient le mérite de dépolitiser le débat sur le développement.

非政府组织当承认减贫战略文件有助于将关于发展讨非政治化。

Un membre a appelé à appuyer les efforts visant à « dépolitiser » les discussions autour de l'énergie nucléaire.

一名成员呼吁支持将核能讨“非政治化”努力。

Israël voudrait une fois encore remercier les délégations qui se sont employées à élaborer un document unique dépolitisé.

以色列再次向所有那些为制定一个统一、非政治化和团结文件做出努力代表团表示感谢。

Il est essentiel de ne pas politiser l'aide humanitaire et de l'octroyer à la requête des gouvernements concernés.

极其重要是，人道主义援助是非政治化，并是根据有关政府要求提供。

Nous estimons qu'en retour, ces organisations et mécanismes doivent être neutres, objectifs et équilibrés, et éviter d'être politisés.

我们认为这些组织和机构反过该中立、平衡，该是非政治化。

La fonction humanitaire devrait préserver son caractère sacré et le respect qu'elle inspire en demeurant apolitique, neutre et impartiale.

当保持人道主义工作神圣性和尊严，保持人道主义工作非政治化、中立、不偏不倚。

Il faudrait naturellement la dépolitiser.

无如何，必须使这个问题非政治化。

Un autre aspect important de la gouvernance est la nécessité de dépolitiser les organismes gouvernementaux et le système judiciaire.

治国另一个重要方面是需要使政府机构和司法体系非政治化。

Un cadre juridique transparent, prévisible et dépolitisé est crucial pour la promotion du commerce de l'énergie entre pays du Sud.

一个透明、可预测、非政治化法律框架是推动南南能源贸易关键。

Au niveau économique, les examens par des pairs peuvent être dépolitisés et conduits sur la base de critères techniques objectifs.

在经济层面，必须实现同伴相互审查非政治化，必须从技术角度进行客观审查。

Les débats se sont déroulés jusqu'à présent de manière dépolitisée et la délégation américaine espère qu'il continuera d'en être ainsi.

迄今为止，一直以非政治化方式进行讨，美国代表团希望继续以此方式进行讨。

Les groupes sont de nouveau engagés dans un dialogue politique et, dans la plupart des cas, les forces militaires sont dépolitisées.

各个团体再次回到政治对话框架内，而军队在多数情况下则非政治化。

Puisque c'est une mesure juridique, il aurait fallu s'assurer que le régime des sanctions contre les Taliban ne soit pas politisé.

作为法律措施，当竭尽全力确保针对塔利班制裁制度非政治化。

L'examen périodique universel devrait être conduit de manière objective, transparente, non sélective, constructive, dénuée de tout esprit d'affrontement et non politisée.

普遍定期审议当以客观、透明、非选择性、建设性、非对峙性和非政治化方式进行。

Nous avons indiqué clairement que ces transferts seraient progressifs et dépendraient, à chaque étape, de la transparence et de la non politisation.

我们已经表明，这些领域里权力移交将是逐步，分阶段，而且取决于每个阶段透明度和非政治化。