雷声

Les montagnes résonnent du bruit du tonnerre.

山间回荡着雷声。

Le bruit du tonnerre se répercute dans la montagne.

雷声在山中回响。

Le coup de tonnerre a retenti dans toute la vallée.

雷声在整个山谷里回荡。

Le tonnerre grondait sourdement.

雷声隆隆。

Voilà justement un éclaire;mais l’orage est bien loin , on n'entend même pas le coup de tonnerre .

现在刚出现一个闪电, 不过暴风雨还远着呢, 连雷声都听不到。

« Barre Hirale » a déclaré que son initiative avait été appuyée à la fois par le Président Yusuf et par le Président du Parlement.

巴雷·西拉雷声称他的倡议获得优素福总统和议长的持。

Le ciel devient nuageux sur la Bretagne, et en cours de journée jusqu'à la Normandie, la Charente et le nord de l'Ile-de-France. ues ondées se produisent, parfois accompagnées de coups de tonnerre.

布列塔尼的天空变得多云，同一天里，诺曼底地区、夏朗德省及巴黎大区北部也将逐渐多云。有阵雨，有时并伴有雷声。

Le fait que les médias internationaux rendent compte des cas les plus voyants continue de faire pression sur les décideurs pour qu'ils trouvent des ripostent satisfaisantes, bien que le climat politique actuel aboutisse souvent à des mesures dont la dureté n'est pas forcément directement proportionnelle à leur efficacité.

国际媒体对突出案的报道将继续给决策者以压力，迫使他们拟定出意的应对措施，但是现有的政治气候往往导致采取雷声大雨点小的措施。