降低物价

Le Gouvernement s'est également efforcé d'améliorer la situation en réduisant les taxes d'importation pour les denrées alimentaires de base afin de faire baisser les prix à la consommation.

该国通过降低基本食品进口税，降低消费物价，努力改善这一状况。

Les prix à la consommation n'ont cessé de baisser depuis la fin de 1998 sous l'influence conjuguée d'une demande intérieure peu soutenue et de prix à l'importation généralement bas.

自一九九八年年底以来，主要由于内部需求疲弱及进口价格降低，本地消费物价持续调。

L'entrée sur les marchés traditionnels tend à limiter les majorations de prix à mesure que les disponibilités augmentent et les grandes chaînes de distribution exigent des fournisseurs qu'ils baissent toujours plus leurs prix.

随着供应量的增加，进入主流市场的趋对价格溢价施加了降的压力，更大的零售链则要求供应商不断降低物价。

Un décret-loi (No 177) de janvier, qui interdisait toute transaction en monnaie étrangère, n'a pas permis de faire baisser les prix mais a au contraire abouti à faire monter les prix des transports et de nombreux produits de première nécessité.

颁布的第117号法令禁止所有外汇交易，但仍未能降低物价，反而使运输费和许多商品价格上涨。

La libéralisation des services de distribution, dans un cadre réglementaire et général approprié, devrait contribuer à améliorer le bien-être global grâce à une augmentation de la productivité, à une baisse des prix, à un élargissement du choix de produits et à un renforcement de la concurrence au niveau national.

在适当的监管和策，分销服务贸易的自由化被认为可以通过在国家层次上提高生产率、降低物价、提供更多的商品选择以及加强竞争，促进全球福利。