陈旧

Dans une forêt lointaine, il y a une vieille cabane noire.

在遥远的个森林里，有间陈旧的的黑色木屋。

Pourtant la méthode pédagogique chinoise est assez ancienne.

而中国的教育方法比较陈旧。

La réforme de matériel obsolète, le développement de nouvelles technologies pour fournir des services diversifiés.

对陈旧设备改造，新技术开发提供多元化服务。

On peut observer la coexistence d'entreprises modernes et de structures asociales archaïques.

人们能看到现代化的企业陈旧的社会结构同时存在。

Mais des associations dénoncent la vétusté du complexe nucléaire, entré en service en 1977.

协会揭露出了这核设施的陈旧，其自1977年便已开始投入使用。

Ressasser ces vieilles questions éculées est totalement futile.

改头换面地重复这陈旧不堪的主题是在做无用功。

On peut se demander si cela vaut la peine de livrer du matériel dépassé.

此，运送陈旧设备的实用性值得怀疑。

Les réseaux d'égouts, qui sont anciens, risquent de plus en plus de contaminer l'eau potable.

陈旧的污水系统正在增加饮用水污染的可能性。

Le matériel roulant est vétuste et inadapté, en quantité et en qualité.

机车车辆陈旧过时，无论是数均达不到要求。

Néanmoins, de manière générale, les armes saisies ou remises sont peu nombreuses et souvent anciennes.

是，通常收缴或上缴武器的数寥寥无几，而且往往陈旧不堪。

Une telle règle empêcherait aussi le transfert de munitions en grappe très vieilles.

这种措施也能防止陈旧集束弹药的转让。

Il conviendrait également d'envisager la possibilité d'éliminer certains thèmes dépassés du programme.

也应该考虑去除工作方案中的陈旧议题。

Il faut s'attaquer aux attitudes stéréotypées, notamment quant aux méthodes d'enseignement.

陈腐的思想观念，包括陈旧的教学方法，必须革除。

L'équipement des hôpitaux publics palestiniens était vétuste et fréquemment en panne.

巴勒斯坦政府医院的设备过于陈旧，而且常常会坏。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷气式飞机。

Ceux-ci sont toutefois souvent anciens et leur structure s'est dégradée avec le temps.

结果，芬兰到处都是水井，尽管农村的很多水井都已陈旧，结构年久失修。

L'acquisition de moyens de défense dans notre région vise essentiellement à remplacer le matériel obsolète.

我们地区的国防采购基本上旨在替换陈旧装备。

Ces dernières années, de nombreuses missions ont continué d'accumuler du matériel vétuste.

过去几年，许多特派团的设备不断陈旧老化。

Les programmes n'ont pas été révisés depuis 25 ans.

两者的课程均很陈旧，过去25年不曾修订。

La principale difficulté est la profonde stigmatisation sociale des personnes handicapées.

当然，最主要的障碍是社会对于残疾人根深蒂固的陈旧刻板观念。