陈列

À la différence du matériel, les stocks sont souvent exposés et plus faciles à voler.

库存品不同于设备，经常处在状态，容易遭受盗窃。

La devanture d'un magasin appartenant à Abd al-Rahmane Yassine a également été touchée.

属于Hasib Mahdi Zahawi、Ali Ahmad Zahawi、Qasim Muhammad al-Ma`az 和Ghasub Husayn Arnus的房屋的窗户玻璃被打碎，属于Abd al-Rahman Yasin的一扇窗被打。

La nouvelle disposition permettra de mieux exposer les produits et d'agrandir les espaces de vente.

新的布局将可更有效地展示物品，有更大的面积售品。

Comme actuellement, on continuera d'organiser des expositions temporaires, mais en améliorant le mode de présentation.

目前节目所包括的临时展览会将继续保留，但将改善设施。

Le bâtiment, peu élevé, comporterait un niveau en sous-sol.

提议将这个馆建筑在47街与第一大道交叉口对面的现有入口，是一栋低矮的房子，有一个地下层。

Ces galeries sont une vitrine de ce que les artistes de Gibraltar peuvent offrir.

这些艺术长是展示直布罗陀艺术家艺术才华的窗。

Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).

博物馆、纪念馆和美术馆(视觉艺术馆)。

Les états financiers de la Caisse seront désormais présentés dans l'ordre prescrit par les normes internationales.

财务报表顺序将按国际标准作调整。

Ils savent qu'elle était inscrite sur un disque exposé solennellement dans le temple d'Héra jouxtant le stade antique d'Olympie.

他们知道，这些文字记在奥林匹克古运动场旁赫拉神庙的一个铁饼上。

Le pavillon serait construit à l'emplacement de l'entrée située sur la 1re Avenue au niveau de la 47e Rue.

接受美国联合国协会这些捐助，必须符合下条件：(a) 馆的设计应保持联合国的国际特征和性质，并且须经大会核准；(b) 馆的建筑应与联合国现有大厦和设施调和；(c) 建筑规格和建筑材料应符合或超过联合国订立的品质标准；(d) 此项工程不致造成房地的商业化。

Le pavillon des visiteurs et ses aménagements devront, en temps utile, faire l'objet de travaux d'amélioration et de réfection.

参观馆及其设施应适时改善和整修。

La construction d'un nouveau bâtiment, le pavillon des visiteurs, entraînera des dépenses nouvelles sous forme de frais d'entretien et d'exploitation.

根据预测，增建新的馆后，与该大厦有关的维修和管理费将增加。

De plus, des informations étaient mises à la disposition des voyageurs dans différents aéroports au moyen de vitrines d'exposition et de brochures.

此外，通过在各机场安置橱窗和发放小册子向旅行者提供信息。

Opération à la fois très vaste et très méticuleuse, l'enquête a permis de verser plus de 40 000 pièces au dossier de l'affaire.

这是一场细致的大规模调查，证据了40 000多份文件。

Sa collection d'objets d'art et d'artisanat, offerts par les États Membres, est notablement plus petite que celles qui sont exposées dans ces deux complexes.

它所收藏会员国捐赠的艺术品数量远远低于纽约和日内瓦联合国大院所的数量。

Les définitions des données ont changé au fil du temps, ce qui pose des problèmes de stockage, de traitement, de visualisation et de décentralisation.

数据的定义随时间而变，在储存、处理、和分散化方面产生一些问题。

Compte tenu de cette position dominante, les fournisseurs locaux qui voulaient que leurs produits soient présentés et vendus dans les hypermarchés dépendaient des structures de Carrefour.

由于家乐福占据支配性市场地位，希望在超市销售和其产品的当地供货商依赖家乐福的设施。

Tout au long du chemin représenté, on a placé des documents et des objets qui affirment la présence de ces communautés dans le déroulement de l'histoire nationale.

有关印第安人在墨西哥历史发展的地位的文件和仿制品按系在博物馆。

Ils renferment dans leurs collections un million et demi de pièces : documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'art plastique, sculptures, peintures, œuvres d'art graphique, etc.

共和国共有10个艺术馆，其以卡拉卡尔帕克斯坦萨维茨基国家艺术馆的品最为丰富和珍贵，它的要性最近被世界公认。

Parfois, les biens meubles peuvent être des biens attachés et n'être pas totalement incorporés aux biens immeubles (par exemple un ascenseur, un four, un comptoir ou une vitrine).

有时，动产可能是一项附加物而未完全成为不动产（例如电梯、炉具、固定柜台或橱）。