间使

Enfin, le mécanisme intergouvernemental devait être simplifié et axé sur les résultats.

最后，应该简化政府机制，其注重成果。

L'important était avant tout de travailler à un meilleur fonctionnement du mécanisme intergouvernemental.

重是努力政府进程更好地运作。

Le tsunami a détruit ou endommagé près de 98 000 maisons, laissant ainsi 516 159 personnes déplacées.

海啸摧毁或毁坏了近98 000房屋，516 159人流离失所。

Ces valeurs et buts partagés redéfinissent les relations entre États.

这些共同目标和价值各国系为之改观。

Ils veulent que la prophétie défaitiste du choc des civilisations devienne réalité.

他们想明冲突成为一种自我兑现预言。

Les conflits internes et les conflits entre États de notre époque ont également exacerbé le problème.

当今国内冲突和国家冲突也这个问题有所恶化。

Nous devons réfléchir sans tarder à la façon d'en faire une année fructueuse d'un point de vue intergouvernemental.

我们必须前思考怎样从政府方面明年成为成功一年。

Leur sort tragique a lourdement pesé sur les collectivités d'accueil et compliqué les relations entre gouvernements.

他们悲剧给接受他们社区带来压力，并政府系复杂化。

Nous sommes résolus à revitaliser les organes intergouvernementaux de l'Organisation et à les adapter aux besoins du XXIe siècle.

我们决心重振联合国政府机，其适应21世纪需。

L'excessive concurrence qui s'exerce pour les ressources extrabudgétaires nuit à la collaboration et à la coopération interinstitutions.

对预算外资金不当竞争机构协作与合作受挫。

La mondialisation estompait les frontières.

全球化国家边界消失。

Leur participation active à la session extraordinaire et au processus préparatoire ne pourra qu'ajouter aux efforts intergouvernementaux.

他们积极参加特别会议和参与筹备进程只会政府努力更有价值。

On aurait intérêt à envisager de lui confier un mandat intergouvernemental qui lui permettre de fournir les assurances souhaitées.

值得考虑是，政府任务规定它能供必保证。

Les différences qui existent actuellement entre les contrats offerts par diverses organisations peuvent aussi compliquer la mobilité interinstitutions.

各组织合同安排现有差别也机构人员流动更加复杂。

L'Office s'appuiera sur ces initiatives pour faire de la coopération interdépartementale une pratique à l'échelle de l'Office.

工程处将在这些现有举措基础上进一步采取办法，部门协作成为全工程处既定做法。

Nous avons fourni un exemple en parvenant à des accords équitables qui permettent une coexistence pacifique entre les États.

我们在达成公平协议，国家实现和平共存方面树立了一个样板。

Il faudrait, à cet égard, montrer ce que le programme apportait de valeur et de différence aux programmes de pays.

在这方面，有必证明国家方案国家方案产生增加价值和明显效果。

La coopération interorganisations a permis aux organisations humanitaires d'utiliser judicieusement leurs ressources limitées et d'améliorer les services rendus aux bénéficiaires.

机构合作人道主义机构能适当地用有限资源并改善对受益人各种服务。

Le renforcement de la CNUCED passait par une amélioration du mécanisme intergouvernemental et un meilleur fonctionnement du système de groupes.

应该通过改善政府机制并集团制度更好地运作，来实现加强贸发会议目标。

Cela garantira également des négociations intergouvernementales objectives et impartiales où chacun a sa place, caractérisées par l'ouverture et la transparence.

这反过来将能保证客观和公允政府谈判，之既开诚布公，又具有包容性和透明度。