重大

Sept femmes faisaient partie du groupe - un nombre relativement modeste mais significatif à notre avis.

工程兵中有七名妇女，我们认为，数不多，但意义重大。

Il est par exemple souhaitable d'appliquer le même seuil de « dommage significatif ».

举例说，如果能与有关预防的条款草案一样采用相同的“重大损害”门槛，则较为理想。

Je félicite le Conseil de sécurité de ces résultats majeurs.

我祝贺安全理事取得这些重大成就。

Ces deux points ont des conséquences majeures s'agissant de prévention en milieu scolaire.

这两点对于学校的药物滥用预防教育都有着重大的影响。

Le peuple afghan est reconnaissant à la communauté internationale pour son appui vital.

阿富汗民感谢国际社的重大支持。

À Mitrovica, l'ordre public a été gravement perturbé à deux reprises.

两起重大的违反公共秩序的事件是发生在米特罗维察。

L'Azerbaïdjan est présent dans les organisations économiques régionales et dans les grands ouvrages régionaux.

阿塞拜疆参加了区域经济组织和区域的重大工程。

Il s'agissait également, pour nous, d'une grande responsabilité.

我们也将其视为重大的责任。

Malheureusement, des incertitudes de taille subsistaient quant au rôle futur des Nations Unies.

但是，联合国在今后的作用仍存在重大的不定因素。

Néanmoins, une véritable planification intégrée continue de poser des problèmes pour la plupart d'entre eux.

不过，在大多数国家，要实现有效的综合规划依然有重大的挑战。

Il s'agit d'un enjeu crucial et constant pour tous les membres de la communauté internationale.

这一进程对国际社所有成员都关系重大。

Nous nous félicitons des progrès considérables qui ont été réalisés lors de cette réunion.

我们对这次议取得重大进展感到高兴。

Comme chacun sait, ces responsabilités sont coûteuses.

我们大家知道，这些责任是重大的。

Mais il y a eu aussi carence sur plusieurs questions importantes.

但也存在对许多重大问题迟迟没有举动的现象。

Les grandes catastrophes produisent des dommages considérables dans de vastes régions.

重大灾害给大片地区带来巨大损失。

Cette initiative a été particulièrement utile aux secteurs des pêches et de l'agriculture.

这对于渔业和农业部门而言尤其具有重大的帮助作用。

Il reste cependant de graves problèmes à résoudre.

然而，依旧存在着重大挑战。

Il est manifeste qu'un nombre important d'États éprouvent des difficultés techniques et matérielles majeures.

显然，不少国家正经历重大技术和物质困难。

Notre peuple a accompli des avancées importantes en matière de participation ces trois dernières années.

我国民过去三年来在参与领域取得了重大进展。

D'autres étapes importantes ont été franchies dans le domaine de la défense.

在防御领域还有其他重大发展。