部委

Il a aussi exigé « une harmonisation des coûts des infrastructures, des équipements et même du simple matériel de bureau dans tous les ministères ».

总理还要求， « 在政府的所有部委内，务必协调好基础建设与设备的开销成本控制，哪怕的简单设施 ».

Une ordonnance du Ministère ayant les Finances dans ses attributions pourra préciser les produits exclus du prélèvement forfaitaire.

财政主管部委将制定法令，明确不需进行预扣税的货物。

En outre, les organes de coordination nationaux ont favorisé la coordination entre ministères.

而且国家协调单位这一机制促进了部委之间的协调。

Les responsabilités et les institutions et ministères coopérants ont été recensés.

此，已经明确了责任和予以合作的研究所及部委。

Pourtant, à quelques exceptions près, les ministères n'avaient pas recruté d'immigrants.

但除了少数几个部委，大多数部委都没有雇用移徙者雇员。

Les données secondaires provenaient quant à elles des différents ministères et organismes libériens.

二手数据来源包括选定的利比里亚政府机构和部委。

Mme Dyson pense qu'effectivement l'analyse sexospécifique devrait être intégrée par tous les ministères.

她还关心将性别分析推广到所有部委的问题。

La réorganisation des nouveaux ministères et organes a elle aussi avancé lentement.

新的部委及机构的改组工作也进展缓慢。

Quatre femmes participent au Gouvernement et deux sont secrétaires générales de ministères.

妇女在政府成员4并在各部委秘书长2。

Ce comité comprend des représentants de divers ministères et de la société civile.

该委员会的成员包括各部委和民间社会的代表。

Les fonctionnaires des différents ministères assument l'essentiel des tâches courantes du gouvernement.

政府的日常工作大部分是由按部委划分的文职机构执行的。

Plusieurs projets de recherche ayant les mêmes objectifs ont également été financés par d'autres ministères.

还有若干具有这些目标的具体研究项目是由其他部委出资的。

Tous les ministères continuent à intensifier la coopération commencée au cours des années précédentes.

所有部委都继续深化几年前便开始的合作。

Ces objectifs ont été adoptés à ce jour dans certains Ministères.

性别主流化的目标现已纳入具体部委。

Outre les forces de sécurité nationale et le Ministère de l'intérieur, d'autres ministères interviendront également.

除国家安全部队和内政部，其他部委也将参与。

Il est prévu de faire bénéficier le personnel d'autres ministères d'une formation similaire.

正在计划其他部委的培训。

Toutefois, chaque ministère compte un interlocuteur chargé de vérifier l'intégration d'une perspective sexospécifique.

但是，每个部委都有一个联系人来监督是否符合性别观点。

Les écoles, les ministères et les autres institutions palestiniennes sont en net déclin.

巴勒斯坦学校、部委和其他机构现在面临急转直下的情况。

Plusieurs immeubles de Gaza abritant des ministères ont été endommagés par des tirs d'obus israéliens.

以色列的炮火破坏了加沙境内若干部委的建筑物。

Les accords salariaux sectoriels sont conclus entre de multiples comités syndicaux, ministères et départements nationaux.

在许多全国工会委员会、部委和部门之间缔结部门工资协议。