邀请

À l'invitation de la Présidente, Mme Kaid (Yémen) prend place à la table du Comité.

应主席请，Kaid女士（也门）在委员会议席就座。

Il faut également se féliciter que la liste de ces pays ne cesse de s'allonger.

值得欢迎的是，愈来愈多的国家决定发出无时限请。

Tous les États parties au Traité sont invités.

请所有不扩散条约缔约国参加。

Les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.

请常驻代表团成员、秘处工作员和新闻媒体参加。

Leurs coordonnateurs nationaux ont été informés à l'avance de l'invitation.

国家联络中心将事先收到关于这一请的通知。

Sur l'invitation du Président, M. Covic (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil.

应主席请，乔维奇先生（塞尔维亚和黑山）在安理会议席就坐。

Invite l'Organisation douanière mondiale à participer à cette activité.

请世界海关组织参与此项活动。

Il existe différentes raisons de faire participer des entreprises étrangères à la privatisation des services.

可出于各种请外国公司参加服务业的私有化。

Des experts travaillant sur des thèmes précis seront invités au coup par coup.

并临时请特定专题的专家参加。

Bien qu'invitée, le Rapporteur spécial n'a malheureusement pas pu y participer en raison d'un engagement antérieur.

虽然，特别报告员受到了请，但可惜一些事先安排未能出席。

Elle invite tous les États intéressés à participer de manière constructive à ce processus.

我请所有有关的国家建设性地参与这一进程。

Sur invitation de la Présidente, Mme Abaka prend place à la table du Comité.

应主席请，Abaka女士在委员会议席就座。

Je vous invite tous à assister à cette importante célébration.

我请大家参加这个重要的纪念活动。

D'éminentes personnalités extérieures pourraient être invitées à donner leurs points de vue sur ces questions.

应该请外来知名士就这些问题发表意见。

Sur l'invitation du Président, M. Akufo-Addo (Ghana) prend place à la table du Conseil.

应主席请，阿库佛—阿多先生(加纳)在安理会议席就座。

Sur l'invitation du Président, M. Onyia (Nigéria) prend place à la table du Conseil.

应主席请，欧恩亚先生(尼日利亚)在安理会议席就座。

Cependant, elles dépendent du bon vouloir des gouvernements.

然而，请是由各国政府酌处发出的。

Sur l'invitation du Président, M. da Costa (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil.

应主席请，达科斯塔先生（东帝汶）在安理会议席就座。

Les États parties et les États non parties sont invités.

请缔约国和非缔约国出席。

L'Éthiopie n'a pas encore répondu à cette invitation.

埃塞俄比亚尚未回复这项请。