道歉

D'ailleurs, demain, peut-être elle peux faire des excuses à moi.

而且，说不定明天她就会向我歉。

Il a déjà présenté ses excuses .

他已经（表示）歉了。

Ceux qui réclament des excuses devront encore attendre.

讨得法国歉仍需假以时日。

La personne qui était sûre de la date admet son erreur et s'excuse.

于是他承认自己错误并且歉。

Je vous fais toutes mes excuses pour cet accident.

对于这起事故，我向您歉。

Il s'excuse de son erreur parce qu'il a fait un mauvais temps.

他为他犯错而歉，这个错是因为当时天气不好缘故。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在电视讲话中，柬总理向公众歉。

Je vous demande d'accepter mon excuse sincère.

请您接受我诚恳歉。

Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.

真正忏悔需要不仅作出口头歉。

Les mots porteurs d'une apologie véritable devraient se traduire dans les faits.

真心歉文字应当转变为行动。

De nombreuses délégations ici présentent connaissent déjà ce que je vous en dirai.

我不必为重复在座大多数所熟悉话而歉。

Cet incident s'est produit la nuit, sur la route reliant Gaza à Khan Younis.

以色列就此向巴勒斯坦权力机构正式歉。

Les dirigeants israéliens ont qualifié cet incident de grave erreur et ont présenté leurs excuses.

以色列领这次事件称为严重错误，并对事件歉。

Dans d'autres cas, l'expression d'excuses visait à éviter toute autre conséquence d'une violation.

在另一些情况下，歉是为了避免不法行为产生进一步后果。

Nous espérions entendre une excuse d'Israël aux familles des victimes.

我们希望我们将能听到以色列对受害者家庭歉。

Le conseil a également demandé qu'une explication et des excuses soient présentées à son client.

律还要求他作出解释，并向其当事歉。

Le Gouvernement du Japon a présenté ses excuses et exprimé ses regrets.

日本政府已赔礼歉并表示悔改。

Si elles sont jugées innocentes, nous exigerons des excuses formelles du groupe de l'ONU.

如果发现他们是无辜，我们将要求联合国小组正式歉。

S'il devait y manquer, nous demanderions une rétractation et des excuses.

如果它做不到，我们要求它撤回自己所说话并赔礼歉。

Mais n'ai pas reçu d'excuses pour les crimes qui ont été commis contre mon peuple.

但我没有得到他们就对塞族民犯下罪行所作歉，我仍在等着他们歉。