通常

Dans les cas où elles sont fabriquées illégalement, elles restent généralement sur le marché illicite.

在有些情况下，武器法制造的，之后它们通常会一直留在法市场内。

Leur date rappelle d'ordinaire un événement historique remarquable.

订定国际日的日期通常与某一重要历史事件的发生日吻合。

Autrement, les accords conclus sont fragiles et généralement éphémères.

不然，所达成的协定脆弱的，通常也无法持久。

La complexité des intérêts des créanciers pose souvent des problèmes délicats dans les négociations volontaires.

债权人利益的复杂性通常对自愿谈判构成关键的问题。

Quand ils agissaient comme des agents criminels, ils avaient généralement la conscience obscurcie.

当他们充当犯罪代理人时，他们的思想通常糊涂的。

Ces deux menaces en réalité, le plus souvent, se rejoignent.

这种威胁通常被联系在一起。

Ce sont souvent les déclarations des intéressés qui en imposent l'application.

通常鉴于提出申请的人作出的陈述导致必须适用这条规定。

Ces préparatifs n'entraînent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

这种开采不会造成像冲积层开采那样通常所遇到的安全问题。

En matière d'abus de drogues, les comportements évoluent en général lentement.

药物滥用行为改变的速度通常缓慢。

Il s'agit en général du producteur ou de l'exportateur.

在此种情况下，责任人通常为废物产生者或出口者。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则被赋予接受公……等业务的通常含义。

Le système de justice pénale australien ordinaire s'applique aux infractions terroristes.

澳大利亚通常的刑事司法制度适用于恐怖主义罪状。

Durant les 14 premières semaines, seule la mère peut normalement bénéficier de cette prestation.

在前14周内，通常只有母亲可领取津贴。

Parce qu'ils sont en contact avec leurs capitales, cette réflexion devient pleinement partie du dialogue.

通常我们与农业部联系，这很重要。

De même, la toxicomanie y est particulièrement répandue.

可以看出滥用药物者的趋势相似，他们也通常位于国家的中部和北部。

Dans l'ensemble, les travailleurs venus de l'étrangers ont reçu leur formation avant d'arriver au Luxembourg.

通常外国工人在来卢森堡之前就已接受了一定的培训。

En outre, «le nouvel actif est normalement plus cher, mais … pour les ordinateurs, les prix baissent».

伊拉克还争论说，“通常，新的资产价格较高，但……对计算机来说，价格下跌”。

Tous les intéressés pourront ainsi affiner leur connaissance et la compréhension des sujets traités.

数据的国际可比性关注的问题，而从长期来看国家一级数据的可比性通常更加重要。

Ils sont généralement condamnés à des peines de prison allant de trois à six mois.

儿童通常被判拘留3至6个月。

La pêche n'est généralement rentable que si le volume de captures est important.

为了有利可图，捕鱼作业通常需要有很大的捕获量。