连环

Ils aiment à lire les bandes dessinées.

他们爱好上了看连绘。

Il a beaucoup de bandes dessinées. --Il en a beaucoup.

他有很多连。

De nombreux dirigeants du monde entier ont également fermement condamné le double attentat.

界各国领导人也同样对此次连袭击予以谴责。

Ils aiment à lire les bandes da inées.

他们喜欢上了看连。

Les Lianhuanhua sont, typiquement, des petits formats à l'italienne, avec un dessin sur chaque page.

这些连是典型的意大利小版，每页一幅。

Elle avait indiqué qu'elle entamerait l'examen de plusieurs affaires « en parallèle ».

法院表示将“连”审理一些案件。

Il a beaucoup de bandes dessinées.

他有很多连。

Après des études à l'ENSAD en communication visuelle, il se tourne vers l'illustration et la bande dessinée.

在国立工艺美院视觉传播专业学习结束后,他转向插和连漫方面发展.

Outre la bande dessinée, des jeux et des affiches seront produits afin d'expliquer l'action de l'ONU.

随着连册的出版，还将制游戏和招贴，解释联合国的工。

Tu as du temps pour t’amuser avec tes jouets préférés ou pour regarder un petit dessin animé. Chouette !

你有时间与你心爱的玩具一起玩耍或者看一本连。太酷了！

Un seul attentat terroriste, et la chaîne d'événements qu'il déclenche pourrait changer le monde à tout jamais.

只要此类袭击有一次得逞，加上引发的连事件，我们的界可能永远改变。

La campagne relative au congé familial a fait l'objet de publicité dans la presse, de bandes dessinées et d'affiches.

譬如，宣传家庭假的运动成了报纸、广告、连漫和海报的话题。

Le Gouvernement monégasque a financé la publication d'une série de bandes dessinées illustrant la Déclaration des droits de l'enfant.

摩纳哥政府资助出版了一系列连漫，图解《儿童权利宣言》。

Ils n'hésitent pas non plus à exploiter des valeurs démocratiques comme la liberté d'expression pour atteindre plus efficacement leurs objectifs.

这些组织依靠大量小团，通过音乐、连、游、、传单、积极招募和网站等种种方式，散布它们的种族主义、仇外和宗派主义思想。

Le projet a donné lieu à plus de 200 publications, la plupart sous forme de bandes dessinées destinées à la communauté autochtones.

该项目共发表200多篇出版物，大部分是针对土著社区的连。

Toutefois, il en va différemment lorsqu'un maillon manque à la chaîne, comme c'est le cas dans le deuxième exemple mentionné ci-dessus.

然而，指导原则中未提到在连中某个节出现脱节时，如上述第二种情况，应否进联合协商。

En fait, les TIC avaient la possibilité de mettre les pays en développement en situation de «sauter» les étapes du développement.

事实上，信通技术可以使发展中国家进入“连跳”的发展阶段。

L'ouvrage, en cours de rédaction, bénéficie du concours du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels.

目前拟订的其他倡议中注意有关具体界遗产地的多媒体教材，例如“青年为青年”制的连和招贴。

Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste français Patrick Marty.

徐革非女士与马提先生为到场的听众介绍了《包拯传奇》这套连。该品是中国漫家聂崇瑞和马提的合成果。

Le réalisateur parvient à superposer les effets en 3D et son animation à deux dimensions qui n’est pas sans rappeler l’univers de la bande dessinée.

导演萧凡．苏美透过一个高潮迭起的故事制了这风格创新的动，他成功将立体效果加插在二维空间的动之上，这令人联想起连图中的界。