违犯法规的人

7 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, les auteurs affirment qu'il n'existe pas en Nouvelle-Zélande de recours disponibles pour les personnes dont les droits ont été violés du fait de textes contraires ou réputés contraires au Pacte.

7 于穷尽国内补救法的要求，提交人说，对那些其权利遭到违或据说违《公约》的法规侵的人而言，在新西兰没有补救法。

7 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, les auteurs affirment qu'il n'existe pas en Nouvelle-Zélande de recours disponibles pour les personnes dont les droits ont été violés du fait de textes contraires ou réputés contraires au Pacte.

于穷尽国内补救法的要求，提交人说，对那些其权利遭到违或据说违《公约》的法规侵的人而言，在新西兰没有补救法。

Le 31 janvier, la police de la MINUK a arrêté six personnes soupçonnées d'être les auteurs de cet attentat; trois d'entre elles ont par la suite été mises en détention pour infractions à la législation sur les armes et complément d'enquête.

31，索沃特派团警察逮捕了涉嫌进行上述攻击的6人，其中3人后来因违武器法规而遭拘留和进一步调查。

Il affirme que les auteurs de la communication sont dans l'erreur quand ils allèguent en termes généraux qu'il «n'existe pas en Nouvelle-Zélande de recours disponibles pour les personnes dont les droits ont été violés du fait de textes contraires ou réputés contraires au Pacte».

该缔约国争辩说，提交人以一般措词主张“受违或据称违反《公约》法规侵害的人在新西兰没有补救法”是错误的。

Il affirme que les auteurs de la communication sont dans l'erreur quand ils allèguent en termes généraux qu'il « n'existe pas en Nouvelle-Zélande de recours disponibles pour les personnes dont les droits ont été violés du fait de textes contraires ou réputés contraires au Pacte ».

该缔约国争辩说，提交人以一般措词主张“受违或据称违反《公约》法规侵害的人在新西兰没有补救法”是错误的。

Ceci dit, elle peut être invoquée en justice par voie d'exception. C'est-à-dire qu'un plaideur qui estime que l'application d'une disposition d'un texte de nature législative ou réglementaire est de nature à lui porter préjudice peut, en démontrant sa contradiction avec la CEDEF, obtenir qu'il ne lui soit pas appliqué.

鉴于上述内容，可援引《消除对妇女歧视公约》提出异议，即：如诉讼人认为，适用某项法律法规的某一项规定会对其造成损害，可通过证明该项规定违《消除对妇女歧视公约》，使之不得对其适用。

6 En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie objecte que les auteurs de la communication n'ont pas étayé leur allégation générale selon laquelle il n'existe pas de recours en Nouvelle-Zélande pour les personnes qui s'estiment lésées par une loi ou un règlement contraire ou présumé contraire aux dispositions du Pacte.

于《公约》第2条第3款，该缔约国说，来文提交人并为证明其一般主张：在新西兰，受违或指称违反《公约》法规侵害的提交人没有可以穷尽的当地补救法。