远期

Les plans à long terme pour la production de soft et hard combinaison de produits électroniques.

计划为生产软硬结合电子产品。

Le but à long terme est d'atteindre la parité entre les sexes.

达到两性之间均等。

Nous avons besoin d'une stratégie dont chaque étape s'inscrive dans la vision qui la sous-tend.

我们所需要战略每一个步骤都应符合战略所依据设想。

Le PNUD devrait établir à l'avance un plan des travaux d'entretien et de transformation des locaux qu'il occupe.

开发计划署应制订一项其占用房舍维修和改建计划。

De même, les politiques à moyen et long terme donnent dans leurs grandes lignes priorité aux femmes mères.

N.2. 同样，中、政策路线也将妇女——母亲作为优先项。

Mais, pour atteindre ces objectifs et tenir parole, nous devons relever de nombreux défis, à court, moyen et long terme.

然而，要实现这些并且履承诺，我们必须克服在近、中和众多挑战。

Il formalise les axes stratégiques, objectifs prioritaires et actions prioritaires à mener à long terme avec une planification annuelle et semestrielle.

它正式提出了战略主线、重点和要开展优先动，并附有年度和半年规划。

Ce programme intensif de stages de formation continuera l'an prochain : on prévoit dans le plan prévisionnel plus de 50 activités de formation.

这个重大培训班方案将在未来一年继续下去；计划排定50多项培训活动。

Le Rapporteur spécial a indiqué que l'application de la notion de "préjudice indirect" dépendait du contexte juridique considéré et aussi des faits eux-mêmes.

特别报告员指出，“损害”概念适用取决于特定法律情况和事实本身。

Malgré les défis redoutables qui nous attendent à court, moyen et long terme, le rapport du Secrétaire général contient aussi des informations encourageantes.

尽管我们无论从短、中和看都面临着巨大挑战，但秘书长报告还向我们提供了令人鼓舞信息。

Ainsi, on ne peut atteindre les objectifs visés en matière de gestion ni exploiter les possibilités économiques et sociales à court et long terme.

这种情况将导致无法实现管理，并失去近和社会与经济机会。

La société affirme qu'elle a subi des pertes sur ces contrats pour la simple raison que Kuwait Fire n'a pas transféré de fonds koweïtiens à la Commerzbank.

Jadewerft声称，完全由于科威特消防局未能将科威特资金转入Commerzbank, 它在外汇合同方面蒙受了损失。

L'avis a été exprimé que l'obligation de réparation ne s'étendait pas aux effets indirects ou lointains d'une violation, par opposition aux effets directs ou immédiats.

有人认为，赔偿义务没有扩大适用于违背义务为所产生间接或结果，而仅适用于直接或立即产生结果。

Dans un pays développé, elle fait en général office de plate-forme d'échange de produits dérivés, d'options ou de contrats à terme normalisés prévoyant une livraison future.

在发达国家，这种交易所一般作为货和权合同、或准化交货合同交易平台而发挥作用。

La lettre de la Commerzbank précisait que la réduction du montant en deutsche mark payé à Jadewerft était due uniquement à la prolongation des contrats à terme.

Commerzbank信件还表明，支付给Jadewerft德国马克数额减少唯一原因延长外汇合同。

De plus, il est largement reconnu, y compris par leurs auteurs eux-mêmes, que ces propositions portent, dans le meilleur des cas, sur le moyen ou le long terme.

此外，包括上文各项提议编制者在内，都广泛承认这些提议最好具有中前景。

À terme, l'urbanisation est inéluctable car les villes restent le centre de la croissance économique et attirent ceux qui sont à la recherche de meilleures conditions de vie.

从看，城市化不可避免，因为城市经济增长中心，吸引着寻求更好生活条件人。

D'après la note 17 des états financiers relative à l'assurance maladie après la cessation de service, le montant actuel estimatif des futures prestations était de 59,7 millions de dollars.

根据财务报表中关于离职后健康保险说明17，津贴现值估计数为5 970万美元。

Division I peut faire usage de leur limite de crédit de Secrétaire à long terme des pays étrangers à ouvrir des lettres de crédit, l'agent de paiement aux clients des entreprises.

我司可以利用司自己信用额度对国外开信用证，代理客户付汇业务。

Les cours de Londres sont convertis en dollars des États-Unis la tonne au moyen du taux de change du jour à six mois de terme établi à Londres à la clôture.

伦敦价格应用伦敦闭市时最近六个月汇率折算成美元/吨。