迅速

Ces derniers mois, la situation au Moyen-Orient s'est gravement détériorée.

近几个月来，中东局势迅速恶化。

Un autre domaine où nous voudrions voir des progrès rapides est la privatisation.

我们希望看到迅速进展的另一个领域是私有化。

La terreur appelle les conflits et sape les fondements de la société.

恐怖引发冲突，使社会迅速瓦解。

Malheureusement, il n'existe pas de dispositif constitutionnel permettant de presser le tribunal d'agir plus vite.

遗憾的是，尚无任何宪法机制可以向该法院施加压力，使其迅速裁决。

Toutefois, cet examen ne progresse pas aussi rapidement qu'on le souhaiterait.

但是，审查并非所望的那样进展迅速。

Ils nécessitent également des cibles concrètes pour parvenir à agir rapidement face aux crises.

些指标还包括一些具的目标，以便能够迅速地应对危机。

Si elles sont prises rapidement, ces décisions pourraient donner des résultats rapides et positifs.

如果很快，些决定可能产生迅速和积极的结果。

Parfois, pour des raisons bien spécifiques, nous pouvons réagir rapidement.

在一些时候，由于具情况，我们有能力迅速反应。

Nous sommes tous conscients des changements très rapides que le monde a connus.

我们都意识到，全世界经历了迅速的变化。

Nous reconnaissons qu'il ne peut exister de solution rapide et simple à ce problème.

我们认识到，不可能迅速和轻易地解决个问题。

Deuxièmement, une fois conçue et planifiée, la mission de l'ONU doit pouvoir se déployer rapidement.

第二，一旦妥善制定理论和计划后，联合国特派团必须能够迅速部署。

La guerre et les conflits, en Afrique comme ailleurs, débouchent rapidement sur la famine.

在非洲与在其它地方一样，战争和冲突迅速导致饥饿。

L'histoire n'indique que trop clairement qu'une intervention rapide peut effectivement calmer les appétits de conflit.

历史非常明确地显示，迅速干预确实可以压制冲突欲望。

Au bout du compte, ce choix-là n'est-il pas le plus sûr et le plus rapide?

一选择最终不是更有把握也更加迅速吗？

Cependant, il n'y a pas de réponses rapides à cette situation.

但是，没有任何迅速的答案。

Nous espérons que des progrès seront faits rapidement dans ces domaines.

我们希望能在些领域迅速取得进展。

Il ne faut pas en tirer la conclusion hâtive qu'ils existent.

人们不应迅速断定些化学剂存在。

La lutte contre la discrimination devrait être accélérée.

应更迅速地采取打击歧视的行动。

Et surtout, il faut qu'ils procèdent au plus vite à la démarcation de la frontière.

但是，他们迅速着手标定边界则更为重要。

C'est ainsi qu'il faut voir les choses pour se tirer de situations confuses évoluant rapidement.

在混乱、不断迅速演变的形势下，种态度是取得成功所必不可少的。