输家

La mondialisation doit apporter des bienfaits à tous.

全球化不应产生家和家。

La mondialisation, elle aussi, a fait des gagnants et des perdants.

全球化也产生了家和家。

En fin de compte, c'est évidemment le peuple somalien qui est perdant.

终，家当然是索马里人民。

Dans le passé, ces changements faisaient des vainqueurs et des vaincus.

过去，这种过渡导致家和家。

Tous les États seraient perdants en cas d'échec.

如果多哈回合失败，各方都是家。

Je tiens à préciser qu'il n'y a ni gagnant, ni perdant dans cette affaire.

说，这当中没有家也没有家。

En réalité, le commerce fait souvent des perdants autant que des gagnants.

事实上，贸易往往会制造家，也会制造家。

Comme dans tout processus politique, il y aura des gagnants et des perdants.

正如在任何政治进程中一样，会有家和家。

Cette décision nuira à Israël et l'Irlande le regrette vivement.

以色列是这项决定的家，爱尔兰对此感到非常遗憾。

Les hommes peuvent être des gagnants ou des perdants dans la société masculine.

在男性社会中，男子可能是家，也可能是家。

En outre, l'expérience a montré que les États ne se montrent pas toujours « bons perdants ».

此外，经验表明，国家并不总是“有风度的家”。

Lorsqu'une grande partie du monde y perd, l'issue est insoutenable.

另一种结果就是世界部分国家都是家，这种情况是维持不下去的。

En revanche, si ces ressources sont exploitées sans merci, c'est l'humanité qui en définitive sera perdante.

然而，如果滥采这些资源，人类将是终的家。

Dans ce processus de révision de la composition, il convient qu'aucun groupe régional ne soit perdant.

在席位调整过程中，任何区域集团都不应是家。

Nous pensons qu'il ne doit pas y avoir de gagnants ni de perdants dans cette réforme.

们认为，在这场改革中不应该有家或家。

Ce n'est ni un jeu à somme nulle ni une affaire de gagnants et de perdants.

这既不是一场“零和游戏”，也没有家和家。

Les grandes perdantes seraient alors les banques européennes et mondiales qui ne récupéreraient que la moitié de leur mise.

家则可能是欧洲甚至全球的银行：它们似乎能收回一半投资。

Les participants ont reconnu que la concurrence s'intensifierait et qu'il y aurait des gagnants et des perdants.

专题小组成员同意竞争将持续下去，可能有家和家。

Le fait est que la mondialisation est un processus asymétrique, avec quelques gagnants mais beaucoup de perdants.

事实是，全球进程是不对称的，有一些家，但有许多家。

M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit qu'il y avait toujours un gagnant et un perdant en de telles circonstances.

Cohen先生（美利坚合众国）说，这种情况下总有家和家。