转动

Il faut tourner la clé pour démarrer le véhicule.

要转钥匙来启汽车。

Je tourne le robinet pour le fermer.

我转水龙头关水。

Vous n'avez qu'à tourner le bouton.

您只要转旋钮就行了。

La Terre ne s'arrête pas de tourner pour si peu.

地球不会因此而停止转。

Ses roues battaient la mer avec une régularité parfaite.

轮在海中转，完全正常。

Le vent fait mouvoir le moulin.

风力使磨转。

.La porte pivote sur ses gonds.

门绕着合页转。

Le soleil, comparable à un alcool, tournant et éclatant à perdre la respiration.

太阳，类似于酒精，转、爆裂，失去呼吸。

Le moteur est encore froid, faites-le tourner.

发冷, 您让转吧。

Comme un mobile, il tournera au gré d’un souffle d’air.

具有灵活性，因此能在风中由地转。

Une manivelle blanche sert pour actionner la roue. Qui l'actionne?

轮子上有个用来传白色手柄。转谁？

Il présentait également un traumatisme cervical qui a nécessité son immobilisation.

他颈部也受伤，无法转。

La roue du développement se met à tourner irrésistiblement sur le continent.

发展之轮开始在非洲大陆不停转。

Tous les obturateurs à vis doivent se fermer dans le sens des aiguilles d'une montre.

带有螺旋心轴所有断流阀必须以顺时针转手轮方式关闭。

Flaubert tournant amis grands yeux bleus regardant fixement le visage de ce teint clair, admiré et écouté.

福楼拜转着蓝色大眼睛盯着朋友这张白晳脸，十分钦佩地听着。

Si le pendule se met alors à tourner, vous détenez la preuve que vous possédez un fort magnétisme !

如果钟摆开始转，你有证据，你有一个强大磁场！

Les maîtres verriers soufflent dans le verre en fusion, le tournent, le modèlent, le sculptent, créent des formes nouvelles.

这些制造玻璃器皿师傅在融化玻璃里吹气，转，制作模型，雕刻，制造出新形状。

Quant à nous, nous sommes impatients de voir cette clef être tournée dans le bon sens pour lever les sanctions.

就我们而言，我们一直渴望看到适当地转这把钥匙，以便解除制裁。

Il est manifeste que la Conférence ne peut pas tout faire en un mois, mais elle doit mettre le changement en route.

显然，本次大会不可能在一个月内完成每一件事，但必须让变革之轮转起来。

Cette fois-ci il fut plus adroit ou ses outils étaient meilleurs, car nous perçûmes un bruit sec et la porte tourna sur ses gonds.

这次显然他装备要好多了，也更灵巧，因为我们很快就听到门闩转声音。