走到

De chez moi à chez toi, ça fait une trotte!

从我家你家有好长一段路呢！

Poussons jusqu'à ce village, et là nous ferons une halte.

让我们那个村子，然后在那里休息一下。

Toby nous conduisit jusqu’à son extrémité, et se tint là, émissant face à l’eau sombre.

Toby带着我们一直它前面才停下,蹲在那里,对着河面发出低沉的呻吟.

Le ciel est bleu et la brume de chaleur est aussi présente.

天空是蓝的，虽然还罩着一层热浪。我们从高架桥一侧另一侧。

Après avoir grimpé la montagne, être redescendu un peu, nous arrivons àCorte.

向上，向上，最高点，下来一些，就了Corte。

Gringoire supporta héroïquement cette nouvelle rencontre.Il se releva et gagna le bord de l'eau.

这新的遭遇，格兰古瓦二话没说，忍了，随后爬起来，塞纳河边去。

Passepartout, vers neuf heures du matin, vint prendre l'air sur les passerelles.

上午将近九点钟的时候，路路通车桥上去透透空气。

Lorsque le petit Chaperon Rouge arriva dans le bois il rencontra le Loup.

当小红帽树林里时，她碰了大灰狼。

Qu’allons-nous donc faire ? demandai-je comme nous touchions terre près de la prison de Millbank.

我们现在做什么?当我们Millbank监狱附近的时候我问道.

Il arrive au centre, s'arrête devant le général qui commande la cérémonie.

他迈着坚定、僵硬、机械的步子，中央，停了下来，面对主持仪式的将军。

Vous allez àla place de Liberté et le bureau de poste est sur votre gauche.

您左边的第一条街，然后您一直索公园，邮局就在对面。

Nous n'en serions pas là non plus sans la coopération des Membres de l'Assemblée.

没有大会各成员的合作，我们今天也不会这一步。

Je ne prétends pas qu'il a été facile d'arriver là où nous en sommes aujourd'hui.

我不想假装说，我们今天这一步还算容易。

Nous avions parlé d'un consensus naissant; nous pensions y être parvenus.

我们曾谈共识正在出现；我们以为已经了那一步。

Dans certains pays, en particulier l'Indonésie et les Philippines, les innovations vont bon train.

有几个国家，特别是印度尼西亚和菲律宾，取得了新进展，了前面。

Plutôt que de nous rassembler, ce texte nous divise.

它没有使我们一起，而是造成我们分裂。

Nous ne sommes pas encore là, mais ça ne saurait tarder.

我们还没有那一步，但我们将很快那一步。

Aujourd'hui plus qu'à aucun autre moment de l'histoire, les diverses cultures de l'humanité se rassemblent.

人类的不同文化正在一起，这一点在今天比历史上任何其它时期都更明显。

Le premier est de concevoir les moyens de réunir les populations.

第一是设法使人们重新一起。

Par moments il nous rapproche; en d'autres il nous éloigne.

它有时使我们一起，有时使我们有距离。