质量

Mais la qualité des services offerts par ces centres s'est améliorée.

但是，这的服质量有高。

Les arrêts et avis rendus par la Cour sont excellents.

法院发布高质量的裁决和意见。

Les pays s'investissent davantage dans l'établissement de ces rapports, dont la qualité va s'améliorant.

国家报告的自主精神和质量都不断高。

La qualité de l'éducation en Afrique a continué à se dégrader.

非洲的教育质量继续恶化。

Plus tard, il sera indispensable de se pencher sur la qualité de l'éducation.

长期而言，必须关注教育的质量。

L'infrastructure existante est insuffisante sur le plan de la quantité mais aussi de la qualité.

现有的基础设施不仅不够，而且供的服质量很低。

Le réseau des établissements scolaires est maintenu et ses activités ont acquis une qualité nouvelle.

校外教育机构网保存下来，而且工作质量焕然一新。

L'UNOPS a chargé une troisième société de l'assurance de la qualité.

项目厅就质量保证问题与另一个公司签订合同。

Les questions d'efficacité et de qualité étaient rarement mentionnées, ou peu documentées.

效率和质量很少及，也缺乏充分证据。

Il fallait donc s'intéresser aussi bien à la «qualité» qu'à la «quantité» des exportations.

因此，出口的“质量”和“数量”都值得注意。

Il importait de rechercher un IED de meilleure qualité, à forte intensité de technologie.

必须要寻求质量较高的技术密集型的外国直接投资。

Des intervenants ont souligné qu'il était indispensable d'assurer et d'accroître la qualité de l'aide.

发言者强调，增加援助和高援助质量都极其重要。

Les efforts visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales se poursuivent.

旨在改善农村地区生活质量的工作正在持续进行之。

Les études indiquent également certaines contraintes susceptibles d'affecter la qualité de l'évaluation dans la région.

调查结果还彰显影响本区域评价质量的一问题。

La Commission joue un rôle de supervision et de contrôle de la qualité.

委员会则发挥监测和质量保证的作用。

Le manque d'expertise en matière juridique nuit toujours à la qualité du travail parlementaire.

由于缺乏足够的法律专家，议会采取行动的质量仍然欠佳。

À Madagascar, par exemple, celle-ci a beaucoup pâti de la salinisation.

例如，马达加斯加的水质量由于盐碱化而严重下降。

Je voudrais les remercier de la qualité de nos relations personnelles et de leur amitié.

我愿就我们之间的个人关系和友谊的质量，向他们表示感谢。

Les mesures de nature à améliorer le degré d'instruction des Maoris sont donc importantes.

因此，采取措施高毛利人的教育质量十分重要。

L'UNESCO compte maintenant sur un rapport de qualité détaillé pour la septième Consultation.

教科文组织在正在举行的第七次协商会议期间，将收到高质量的全面报告。