谎话

Il débite des mensonges à jet continu.

他连篇。

Après deux heures, il a enfin admis qu’il avait menti sur ce point.

两个小时以后他终于承认在这方面说。

Ses mensonges ont dégoûté ses amis.

他使他朋友们感到厌恶。

Ce document ment tellement, et si souvent, qu'il mérite un commentaire.

这份文件连篇，不值得一评。

Avec ces conneries de poisson d'avril, s'il t'arrive un truc horrible, personne ne te croit.

在铺天盖地愚人里，当你碰到一件特别糟糕事时，却没有人相信。

Si les membres du Comité viennent à Gibraltar les inventions de l'Espagne seront démenties.

如果特别委员会成员真能访问直布罗陀，则西班会被拆穿。

Nous avons établi que ces prétentions sont au mieux de grossières exagérations, au pire de simples mensonges.

我们可以肯定，这些说法充其量是极度夸大，有些则根本是。

Il est manifeste que le Gouvernement américain se trouve dans une situation délicate par suite de ses propres incohérences et mensonges.

显然，美国政府由于连编，前后矛盾，感到尴尬。

La vérité apparaît dans toute sa simplicité si l'on fait abstraction de la rhétorique habituelle et des représentations mensongères de l'Observateur palestinien.

一旦揭露巴勒斯坦观察员惯用词藻和，事实真相就昭然若揭。

Mais, s'il n'a aucune aide constructive à proposer à l'Ouganda, ennuyer la Commission avec des détails inutiles et mensongers ne présente aucun intérêt.

但如果它不想向乌干达提供任何援助，而是用那些毫无价值和连篇细来骚扰委员会，则一点意思也没有。

Après l'arrestation d'Arutyuniantz, Garushyantz a reconnu avoir déclaré faussement qu'Arutyuniantz avait commis les meurtres, dans l'espoir que celui-ci ne serait pas appréhendé et qu'il ne le contredirait donc pas.

在Arutyuniantz被逮捕之后，Garushyantz承认，在有关Arutyuniantz有过谋杀行为问题上，他说，他希望Arutyuniantz不会被逮捕，因此他就不会提供相互矛盾证词。