谋生

Je ne veut plus perdre sa vie à la gagner.

我不再想为了谋生而浪费生命。

Il gagnait sa vie comme artiste, réalisant des tableaux, des sculptures et d'autres œuvres d'art.

索赔人是艺术家，以制作绘画、雕刻和其他艺术品谋生。

Leur manque de moyens s'accompagne d'un manque d'information concernant le libre consentement en la matière.

他们缺乏谋生手段就使他们缺乏信息，不了解基因操由同意问题。

Les habitants de la Micronésie dépendent beaucoup de leurs ressources marines pour assurer leur subsistance.

作为一个民族，密克罗尼西亚人高度依赖其海洋资源谋生。

La terre est généralement le principal bien dont les pauvres ruraux tirent leur subsistance.

而土地通常是农村人赖以谋生主要资产。

Elles mettent en danger leur existence même.

最经常发生情况是，强迫驱逐致土著家庭永远开他们土地，因而永远丧失他们谋生手段。

Des femmes commencent à pouvoir gagner leur vie en tant qu'artistes recherchées.

追求艺术实践正在成为妇女谋生之道。

Si les pauvres n'ont aucune perspective d'avenir, nous en pâtirons tous.

如果人没有谋生机会,我们就都会贫。

Après le divorce, les époux sont en principe tenus d'assurer leur propre entretien.

之后配偶双方原则上要谋生路。

L'octroi d'aides aux femmes handicapées démunies et sans qualification professionnelle.

对参加各种协会残疾妇女进行培养； 为残疾少女创收活动出资； 培养和照料残疾未妈妈； 向残疾而又没有谋生技能苦妇女提供援助。

L'insécurité et les déplacements actuels continuent à désorganiser tous les systèmes de survie.

局势动荡以及流失所情况普遍存在，继续破坏各种谋生途径。

Elles doivent avoir le temps de s'occuper d'elles-mêmes et de gagner leur vie.

母亲必须有时间照顾己和谋生。

Indépendantes, les femmes parviennent souvent à échapper à des traitements abusifs.

如果妇女拥有独立谋生手段，她们往往就能够摆脱遭受虐待境地。

La culture du riz est le principal moyen de subsistance dans les zones rurales.

水稻种植是农村地区谋生主要手段。

Dans de nombreux pays, quelque 80 % de la population tirent leur subsistance de l'agriculture.

在许多国家中，农业为高达80％人口提供了谋生手段。

En conséquence de cette mesure, un nombre considérable de Libériens se sont trouvés sans ressources.

这项行动使相当多利比里亚人失去谋生来源。

Programmes spécifiquement ciblés sur le groupe des enfants des rues et des enfants qui travaillent.

针对流落街头和街头谋生儿童特殊目标群体方案。

Paradoxalement, nos fermiers vont chercher dans les villes une meilleure qualité de vie.

具有讽刺意味是，我国农民正被慢慢地赶往城市中柏油马路丛林去寻找更好谋生手段。

Ce processus menace les infrastructures et équipements dont les communautés insulaires ont besoin pour vivre.

这一进程威胁着岛屿社区谋生所依靠重要基础结构和设施。

Cette éducation nous aide à adopter des styles de vie sains.

谋生技能教育有助于我们培养健康生活方式。