译稿

Une traduction du texte uniforme de la loi est jointe au présent rapport.

本报告后附有该法的统一文本的译稿。

Ce texte n'est malheureusement pas encore disponible sous forme électronique.

遗憾的是，该译稿尚未有电子文本。

Une traduction du texte de la loi est jointe au présent rapport.

本报告后附有该法的统一文本的译稿。

Quoiqu'il en soit, le texte ci-joint pourra servir de référence au Comité contre le terrorisme.

但是，所附译稿可供反恐委员会将来审议时作参考之用。

Quoiqu'il en soit, le texte ci-joint pourra servir de référence au Comité contre le terrorisme pour examen.

但是，所附译稿可供反恐委员会将来审议时作参考之用。

Les éditeurs et traducteurs doivent donc trier ces résultats afin de ne retenir que ceux qui sont pertinents et fiables.

一领域产量的提高，因翻译须键盘输入译稿等工作方法的某种改变而抵消。

Certains des termes utilisés dans la traduction peuvent différer de la terminologie usitée dans les précédents rapports de la Pologne.

译稿中使用的某些表述可能与波兰以前提交的报告中使用的术语不同。

En pareil cas, sa délégation doit soit assurer l'interprétation, soit fournir un texte écrit de sa déclaration dans l'une des langues officielles.

此种情况中，有关代表团提供一种正式语文的发言口译或书面译稿。

Lorsqu'une délégation donne une traduction écrite de sa déclaration, elle doit indiquer sur la première page du texte s'il est « à lire tel quel » ou s'il est « à vérifier à l'audition ».

代表团如提供发言译稿，1页明确指出究竟“照稿宣读”，还是“以实际发言为准”。

Si une délégation pense que l'orateur s'écartera peut-être de son texte, elle devra indiquer que son texte doit être vérifié à l'audition, afin que les interprètes suivent l'orateur et non la traduction.

如果代表团认为，发言者的讲话可能与讲稿有出入，它们该选择“以实际发言为准”，口译就以发言者的讲话而不以译稿为准。

Cette interprétation ou ce texte écrit sera considéré par le Secrétariat comme représentant le texte officiel de la déclaration et sera utilisé par les interprètes de l'ONU comme base de leur interprétation dans les autres langues officielles.

秘书处将认为此一口译或书面译稿是有关发言的正式文本，联合国口译员将据此口译成其他正式语文。

Une délégation qui demande qu'il soit donné fidèle-ment lecture de sa traduction doit savoir que les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation.

如果代表团希望逐字宣读它们的译稿，发言者的讲话如与讲稿有任何出入，增删部分就不可能口译中反映出来。

Dans ce cas, la délégation doit savoir que l'interprétation entendue dans la salle ne correspondra pas nécessairement à la traduction qu'elle pourra avoir distribuée à l'assistance et à la presse avant ou pendant le prononcé de la déclaration.

这种情况下，代表团该知道听众所听到的口译将不一定与它们发言前或发言期间分发给听众和新闻界的译稿一样。

La délégation intéressée doit alors toutefois mettre à la disposition de l'interprète quelqu'un qui connaisse à la fois la langue originale de la déclaration et la langue officielle dans laquelle celle-ci a été traduite pour guider l'interprète dans la lecture de la traduction et assurer la synchronisation entre l'orateur et l'interprète.

但是，有关代表团提供懂得该发言所使用的语文和该发言所译成的正式语文的人员给联合国口译员，以便整译稿宣读的过程中指引口译员，并且保证发言人和口译员的时间密切配合。