讨厌的事

Je détestais surtout sa manie de commérer en agitant son index de haut en bas, le pointant vers son nez ou celui de son interlocutrice.

最讨厌的是常喜欢切切察察，向人絮说些什么事。还竖起第二个手指，在空中上下动，或者点着对手或自己的鼻尖。