要素

Nous ne devons pas perdre de vue les éléments fondamentaux dans cette situation.

我们不能忽略所有切背后基本要素。

L'élément clef qu'est l'eau doit aussi être un des aspects fondamentaux du droit à l'alimentation.

关键要素――水也必须成为食物权个基本要素。

Dans cette recommandation, le Comité analyse les éléments clefs de l'article 12.

项般性建议将阐述委员会对第12条各项主要要素分析。

Faute de ce mécanisme nous pensons que la Convention serait privée d'un élément essentiel.

我们感到，没有种机制，《公约》就缺乏基本要素。

Les assurances ainsi fournies constituent un élément fondamental de la sécurité collective.

以种方式提供保障是集体安全根本要素。

Tels sont les paramètres qui encadrent les prochaines étapes de ce processus de réforme.

些是改革进程中未来步骤框架要素。

La couverture des soins médicaux constitue un autre élément de l'aide aux survivants.

援助幸存者另要素是医疗保险。

L'aide psychologique et la réinsertion sociale sont des composantes de l'aide aux survivants.

心理支持和重新融入社会是援助幸存者另个要素。

L'éducation, aussi bien à la maison qu'à l'école, est le facteur formateur de base.

家庭和学校教育都是塑造人基本要素。

Cela devrait aussi englober des éléments des réflexions du Secrétaire général sur le rapport.

还应包括从秘书长对该报告思考中产生要素。

Cela devait se faire par une approche participative reposant sur trois éléments fondamentaux.

应该通过基于三个基本要素参与方针开展项工作。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

没有薪水可能是重新陷入暴力致命要素。

Selon cette définition, les facteurs d'accès à l'alimentation sont classés hiérarchiquement.

个定义按高低层次排列获得粮食途径不同要素。

Ce projet contenait les trois éléments dont la Commission aurait à traiter.

拟议条规定包含三个要素，需要由委员会加以处理。

Selon la Cour constitutionnelle, l'obligation de respecter le droit international s'exprime de trois façons.

宪法法院认为遵守国际法义务有三个要素。

L'électricité est un élément infrastructurel fondamental même si ce n'est pas forcément le plus valorisant.

电力是基础设施中个关键要素，尽管它不定是最显眼要素。

Malgré ces divergences, il existe quelques éléments généraux communs.

尽管有些区别，但仍然能够找到些基本共同要素。

Les deux éléments peuvent même être séparables, selon les circonstances.

根据具体情况不同，两个要素甚至有可能是分开。

Le Consensus d'Ezulwini constitue un ensemble intégré qui contient tous les éléments que j'ai évoqués.

《埃祖尔韦尼共识》是完整揽子方案，包括我刚才谈到所有要素。

Ces informations complémentaires n'auront pas à être examinées par le CPC.

些补充要素无需方案和协调委员会审查。