血清

Le sérum sanguin véhicule divers pigments.

血各种色素的载体。

Mon opium, pas de sérum !

我的鸦片！不要血！

La discrimination fondée sur le statut sérologique demeure un problème grave.

基于血状况的歧视仍然一个大问题。

La prise en charge médicale et psychosociale des séropositifs et des malades, est peu développée.

对血性者和人的医疗和社会心理照料进展不大。

Là où sévit la sécheresse, le taux de séroprévalence atteint jusqu'à 16,4 % (province de Gaza).

在某些旱灾县，血性反应率高达16.4%（加扎省）。

Heureusement, sur 57 000 personnes déployées, seuls trois cas de séropositivité ont été détectés jusqu'à présent.

幸运的，在已部署的57 000人中，迄今只发现了三个血反应性例。

La propagation rapide du virus en Europe orientale et en Asie pose un problème pressant.

撒南非洲的血性反应率最高，占世界上所有新感者的70％。

Il a été difficile d'obtenir les vaccins et les sérums en temps voulu en cas d'épizooties.

当爆发牲畜疾时，很难保证疫苗和血能准时到达。

Par exemple, parmi les femmes qui viennent pour une visite prénatale, la séroprévalence est de 2,8 %.

例如，在接受产前检查的人中，血性反应率为2.8％。

Des concentrations comparativement élevées ont été mesurées dans des échantillons de sérum sanguin humain en provenance de Roumanie.

罗马尼亚人体血样本中的浓较高。

Puis elle s'est propagée vers les zones rurales, faisant ainsi grimper la séroprévalence parmi toute la population.

接着该疾又流入乡村地区，使得整个人口出现血高流行程。

Les quatre sérotypes du virus de la dengue se propagent, d'où des probabilités accrues d'épidémies de dengue hémorragique.

四个血类型的传播加剧了出血性登革热传的风险。

Souvent, les époux ayant des relations sexuelles avec de multiples partenaires ne communiquent pas sur leur séropositivité éventuelle.

与多个性伴侣发生性关系的配偶，往往不会彼此告知其血状态。

Le nombre d'individus séropositifs et de patients affectés du sida bénéficiant de traitements antirétroviraux gratuits s'élèvent à 2 548.

接受免费抗逆反疗法的血反应性患者和艾滋患者达2 548人。

Comme on le sait, le Cameroun compte parmi les pays les plus affectés par la crise du sida.

与会者们知道，喀麦隆受艾滋危机影响最严重的国家之一，其血性者占5.5％。

Un million quatre cent mille enfants séropositifs de moins de 15 ans enregistrés aujourd'hui à travers le monde, c'est bouleversant!

令人震惊的，世界上15岁以下的儿童有140万人的血反应呈性。

Un échantillon de 3 890 femmes a été testé et 22,3 % d'entre elles se sont révélées porteuses du virus.

890名妇女接受了抽样检验，其中约有22.3% 的人血呈性，为携带者。

Les PBDE ont été dosés dans du sérum de sang humain prélevé sur 23 donneurs à Wellington, en Nouvelle-Zélande.

对取自新西兰惠灵顿23位捐献者的人类血样本中的多溴二苯醚总富集进行了检测。

Après une injection de sérum et différents examens, il a été ramené à la Direction Générale de la Garde civile.

在被注射血和经过各种测试以后，他被送回到民团总部。

Afin de réduire la transmission mère-enfant, toutes les femmes enceintes dont la séropositivité est connue reçoivent un traitement antirétroviral prophylactique.

为减少母婴传，所有已知的血性孕妇都服用抗逆预防药。