获悉

Le Monde d’hier soir m’apprend votre nomination au grade de chevalier de la Légion d’honneur.

我从昨晚“世界”报你被授了荣誉团骑士级奖章。

Le Groupe sait que les FDR sont présentes dans le Nord-Kivu.

小组，在北基伍有卢旺达士兵。

Il a été indiqué au Comité qu'un rapport complet était en cours d'établissement.

委员会，正在编写一份全面报告。

L'équipe a appris que les préparatifs étaient en cours.

工作队，备工作正在进行之中。

Il a été informé de ce que ce projet n'a pas d'incidences sur le budget-programme.

他该决议草案没有所涉方案预算问题。

Malheureusement, il avait appris que celui-ci avait refusé.

遗憾是，他纽约州以婉拒。

Il a été informé que la question était maintenant réglée.

他目前已就这一问题达成共识。

Le Comité souhaite être informé des mesures qui seront prises dans ce domaine et de leurs résultats.

委员会希望所采取措施及结果。

Les autres plaintes ou incidents dont nous avons été informés sont mineurs.

我们他投诉情节相对轻微。

Or, le Comité a été informé que l'interdiction allait probablement être maintenue.

委员会，禁令很可能会维持下去。

Le Comité souhaiterait connaître les intentions du Pérou à cet égard.

委员会想秘鲁在这方面意图。

Le Comité de gestion sera informé des mesures internes prises conformément à ces politiques.

管理委员会将根据这项政策采取内部措施。

Une fois guérie, on lui a dit qu'elle se trouvait à Kermanchah, en lieu sûr.

她在苏复之后她在Kermanshar一个安全地方。

La Commission est informée qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution.

委员会，有人要求就决议草案进行记录表决。

La mission a été informée que plusieurs femmes étaient tombées enceintes à la suite du viol.

特派团，若干妇女因遭强奸而怀孕。

La Commission a été informée que l'OMS avait appliqué l'approche des opérations spéciales.

委员会，卫生组织采用了特别业务津贴做法。

Nous avons appris également la mort d'un autre fonctionnaire de l'ONU en Guinée.

我们还另一名联合国官员在几内亚身亡消息。

Le Tribunal n'a été tenu informé d'aucune autre mesure envisagée.

本法庭尚未考虑采取任何进一步措施性质。

Cette loi garantirait aux femmes un accès universel à toutes les méthodes de planification familiale.

该项法律将保证妇女普遍计划生育所有方法。

Ces personnes doivent signer un document indiquant qu'ils ont reçu et compris cette information.

他们必须签署一份文件，宣称他们已经并理解这一信息。