花费时间

Cette activité occupe une bonne partie de mon temps.

这项活动花了我不少时。

Beaucoup de travaux qui se faisaient à la main étaient longs et pénibles.

（以前）很多手工的工作要花很长时，而且非常劳累。

Elle profit du temps libre pour visiter les monuments historique.

她花部分时去名胜古迹参观。

C'est le temps que tu a perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.

“正因为你为你的玫瑰花了时，这才使你的玫瑰变得如此重要。”

C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.

你的玫瑰之所以如此重要，正是因为你在她身上花了时。

Il faut du temps pour créer ces partenariats, diriger leurs activités ou y participer.

要花时来、导或参与这些伙伴关系。

Cette mise à jour prendra du temps.

修改过程需要花较长的时。

Il pourrait cependant l'aborder de manière plus approfondie dans le cadre de consultations officieuses.

不过，可以将监督厅列入非正式协商，对之花较长时。

On estime également que les conseils municipaux et provinciaux n'utilisent pas leur temps très efficacement.

另外，人们还认为，市议会和省议会未能高效地利用他们花的时。

Le temps passé à identifier des candidats qualifiés pourrait être consacré à les évaluer.

许多时花在寻找合格的候选人而非对候选人进行评价。

La réalisation des objectifs touchant l'égalité des sexes est une entreprise de longue haleine.

与两性平等有关的社会变革目标需要花许多时和作出重努力。

Le temps que nous y avons consacré est déjà équivalent à l'âge d'un adolescent.

我们在这个问题上所花的时已相等于一个青少年的年龄。

Dans d'autres, le procès a duré plus de 62 jours.

其他案件所花时超过62个审理日。

Le règlement de plus de 60 % des demandes de remboursement prend plus de cinq mois.

人们提交的报销要求中有超过60％花了五个多月时才解决完毕。

Il s'agissait là, a-t-on noté, d'une entreprise considérable qui avait exigé plusieurs années de travail.

据指出，这是一项非常艰巨的任务，花了数年时。

Nos honoraires sont calculés sur la base de notre temps de travail.

我们的收基于所花的时。

Il en va de même quand les autorisations nécessaires sont trop longues à obtenir.

而如果必要的批准过程需花过多时那么情况也是这样。

Plus de la moitié du délai de recrutement était imputable aux départements eux-mêmes.

在处理征聘的时中，一半以上是各部门自己花的时。

Certains bureaux ont consacré beaucoup de temps et d'énergie à l'établissement de multiples documents.

一些办事处花的时和精力编写多种文件。

Le Comité estime que les pièces ont été récupérées dans un délai raisonnable.

小组认为，在追回所涉物品方面花的时是合理的。