节日气氛

Comment trouvez-vous l’ ambiance de fête ici？

你觉得这里节怎么样？

On est très loin de l'ambiance festive qui précède normalement l'ouverture des Jeux.

奥运会开幕前期，离还欢快的节还差很远。

Sans surprise, Valentine's Day fait la plus grosse chute de fréquentation de la semaine(-54%).

毫无意外的是没了节烘托的《情人节》大跌54%。

En arrivant à Samoeng, comme nous sommes vendredi après-midi, on sent la mise en place de la fête.

是乃五下午，我们已感到了扑面而来节的。

Pourtant, à la veille des célébrations du mardi 17 février, aucune atmosphère de fête ne donne le frisson à la capitale kosovare.

是说 2越17三，在（建国）庆典的前夕，科索沃没有任何节吗？

Beaucoup de Français estiment encore que le mariage à l’église est nécessaire pour donner à l’événement sa solennité et son caractère de fête.

许法国人仍然认为为了让婚礼显得隆重和有节，教堂婚礼是必需的。

De nombreux stands, de groupes politiques au Parlement, d'associations à vocation européenne (dont celui du CIIE), agrémentent le parcours dans une ambiance festive.

众的展台，议会中心的政治团体，欧洲的各种协会机构都会节的中展现。

La commémoration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur le droit de la mer donne un air de fête à cette salle.

纪念《联合国海洋法公约》生效给这个房间带来了节。

On retrouve des robes aux coupes asymétriques, avec des paillettes, de la fourrure, des imprimés graphiques, du cuir...Tout pour que la période hivernale prenne des allures festives.

不对称剪裁的裙子，镶嵌闪片，皮草，印花，皮革，无不是衬托了节。

Vous rendre à la cérémonie d'ouverture pour célébrer l'anniversaire, les promotions, les parties et les festivals et célébrations de différentes couleurs pour créer encore plus d'esprit de fête!

可使您的开业庆典，庆祝，促销活动，节联欢及各类庆典活动更添色彩创造出喜洋洋的节！

J’ai connu la première fois le nouvel an chinois quand j’avais 12 ans à l’école. J’aimais l’ambiance festive de cette fête et de la nouveauté qu’elle me procurait.

我第一次知道中国的新，还是在我12岁上小学的时候。我喜欢上了那种节，有一种新鲜感。

Le lancement un peu laborieux des célébrations au début de l'année a été largement oublié et les festivités ont pris leur essor au cours des dernières semaines.

几个星期以来，从初就开始的纪念活动越来越热烈，每个人都沉浸在节的喜庆中。