舍身

Notre riposte a été limitée et a été entreprise dans une ville devenue une plaque tournante des attentats-suicide.

我们的克制的，在一个已成为舍身炸手中心的城市所采取的。

Ces mesures pourraient largement aider à juguler les activités des groupes extrémistes et à prévenir les actes des kamikazes.

这些步骤对于制止极端主义集团的活动、防止舍身炸弹手的行动极为有效。

Après qu'un Palestinien ait tué dans un attentat-suicide 21 jeunes gens dans une boîte de nuit de Tel-Aviv, nous avons attendu.

在巴勒斯坦舍身炸弹手在特拉维夫夜总会杀害21位年轻人之后，我们等待。

Je souhaite appeler votre attention sur l'acte ignoble perpétré par un terroriste suicide dimanche dernier dans la ville israélienne de Netanya.

谨请注意上个星期天在以色列内坦亚市舍身炸手犯下的令人发指的恐怖主义行径。

Là aussi, un Palestinien est entré dans un petit café très fréquenté pour y commettre un attentat-suicide à l'aide de puissants explosifs.

那里的情形类似，一位巴勒斯坦舍身炸弹手闯进一间窄小拥挤的咖啡厅并引了具有威力的炸。

Ce matin seulement, un Palestinien s'est fait sauter avec la bombe qu'il transportait dans son véhicule près d'un point de contrôle de la sécurité israélienne.

仅在今晨，又有一名巴勒斯坦舍身携弹引者驶近以色列安全检察站，在自己车中引。

Le seul moyen de prévenir une issue aussi intolérable est de traduire en justice ceux qui se livrent à des attentats suicides et ceux qui les envoient.

阻止这种不可忍受的后果的唯一方式将舍身炸弹手及其派遣者绳之以法。

La presse se focalise tellement sur l'élimination ciblée de dirigeants palestiniens par missiles interposés et sur les attentats suicides en Israël qu'elle en vient à occulter l'occupation elle-même.

媒体报导集中于巴勒斯坦领导人遭精心瞄准的导弹射杀，以色列境内发生的舍身携弹炸，以致占领的实被忽略了。

Il s'agit là de l'attentat le plus meurtrier depuis l'attentat-suicide commis devant une boîte de nuit de Tel-Aviv qui avait fait 21 morts il y a six semaines.

这次件不到6个星期之前发生在特拉维夫一家夜总会外的炸件以来的最严重的一起舍身携弹引件，在特拉维夫夜总会外的炸件中有21人受害。

Al'Owali, l'agent qui ne s'était pas suicidé lors de l'attentat à la bombe, a avoué qu'on lui avait fait enregistrer une vidéocassette de lui-même utilisant le même nom fictif.

本想成为舍身炸弹手的Al'Owali承认说，他被要求用同一个虚有组织的名义拍摄一盘关于他自己的录像带。

Une planification méticuleuse à long terme, le désir de faire de très nombreuses victimes, des attentats-suicide et le lancement de multiples attaques simultanées caractérisent la série d'atrocités commises par Al-Qaeda.

“基地”的种种暴行的特点长时间谨慎策划、力图造成大规模杀伤、舍身携弹引以及多处同时攻击。

On ne peut que déplorer et condamner la violence dans la région, qu'elle soit imputable à des tirs de roquettes israéliens ou à des attentats suicides commis par des Palestiniens.

该区域内的暴力，不论因以色列火箭艇造成或因巴勒斯坦人舍身携弹炸造成，都要予以痛惜和谴责。

Un Palestinien, auteur de cet attentat-suicide, portant des explosifs attachés autour du corps, s'est fait sauter à un carrefour au moment où passait un autobus des transports publics plein d'étudiants.

一名巴勒斯坦舍身炸弹手，身上藏着炸，在交通十字路口当一辆乘载学生的公共汽车经过时引自己。

Ces attaques ont commencé peu après 19 heures (heure locale) samedi soir, lorsqu'un kamikaze a déclenché de puissants explosifs dans le quartier de Beit Yisrael, dans le centre de Jérusalem.

这些袭击在星期六傍晚（当地时间）7时后不久展开，当时一名巴勒斯坦舍身炸弹手在耶路撒冷中部的拜特以色列区引强力炸物。

Alors qu'ils s'approchaient, un Palestinien a fait sauter des explosifs; cet attentat-suicide a coûté la vie au sergent Aviv Iszak et au sergent Ofir Kit, tous deux âgés de 19 ans.

当他们趋前时，一名巴勒斯坦舍身炸弹手引一个引物，杀死了Aviv Iszak中士和Ofir Kit中士，两人均为19岁。

Le même jour, vers 13 heures (heure locale), un Palestinien qui transportait plusieurs bombes dans le coffre de sa voiture a commis un attentat-suicide au carrefour de Beit Lid, près de Netanya.

同一天下午1时（当地时间）刚刚过去发生了第三起袭击件，一名巴勒斯坦舍身携弹引者在他汽车后的存货箱中带有数枚炸弹，当车行至尼塔尼亚附近的 Beit Lid 路口时引身亡。

Le meurtre de Zohar Shurgi est le dernier en date de la campagne de terreur menée par les Palestiniens dans le cadre de laquelle des attaques au mortier et des attentats-suicide ont été perpétrés.

Zohar Shurgi 的被杀，只巴勒斯坦持续不断的恐怖活动的最新受害者，这些恐怖活动还包括用迫击炮攻击和舍身携弹炸。

L'attentat à la bombe d'aujourd'hui n'est que le dernier d'une série de plus en plus fréquente d'attaques terroristes palestiniennes qui comprennent des meurtres, des enlèvements, des tirs de mortier et des attentats-suicide à la bombe.

巴勒斯坦恐怖主义分子日益频繁地发动一系列袭击行动，进行谋杀、绑架、用迫击炮轰击以及舍身携弹炸；今天的炸只其中最新的一起。

Nous sommes également d'avis qu'un contrôle effectif doit être exercé sur les éléments radicaux palestiniens afin de mettre un terme à la pratique des attentats-suicide et des attaques terroristes et réduire les incitations et les provocations.

我们还认为，应当对巴勒斯坦极端分子实行有效监控，以便制止舍身炸和恐怖主义进攻的做法，减少煽动和挑衅件的发生。

Il ne s'agit pas d'empêcher d'éventuels poseurs de bombe suicidaires de traverser les postes de contrôle qui mènent à Israël, car n'importe lequel d'entre eux pourrait contourner à pied le poste de contrôle en portant un bagage lourd.

它不为了防止可能的舍身携弹炸者越过检查站进入以色列，因为任何人都可能携带沉重行李绕开检查站。