自然性别

Pourquoi ne nous vient-il pas naturellement de prendre à cœur les questions de parité entre les sexes?

我们为什么不能自地考虑到性别问题？

Les différences minimes visibles dans la proportion des élèves des deux sexes dépendent du taux de naissance naturel des générations d'élèves et la composition des deux groupes.

细小差别出现在两种性别学生百分比率上，这是因为各代学生自出生率及性别结构有所不同。

Les dispositions du Code civil réglementant les problèmes de domicile et de résidence s'appliquent indépendamment du sexe, de la race, de la nationalité, du statut familial ou d'autres circonstances.

《立陶宛共和民法典》调整自住所和居所问题条款适用时不受自性别、种族、籍、家庭状他条件影响。

CARICOM se préoccupe aussi actuellement de l'impact différent qu'ont les catastrophes naturelles sur les hommes et femmes, de la violence sexiste, de la traite des personnes et de la féminisation de la pauvreté.

加共体当前关心他问题包括自灾害性别层面、基于性别暴力、贩卖口、贫穷妇女数日增等。

La loi établit que lors de l'audition devant les tribunaux ou d'autres instances compétentes de plaintes ou de demandes relatives à la discrimination sur la base du sexe soumises par des personnes physiques, on présume que le fait de la discrimination directe ou indirecte s'est produit.

根据这部法律，在基于性别歧视案件中，举证责任由被告承担；该法规定，在法院他主管机构审理自就基于性别歧视提出申诉和申请时，推定存在直接间接歧视事实。

Pour obtenir la plus grande efficacité possible, le FNUAP préparera des programmes d'orientation sur des questions spécifiques (sur l'intérêt de disposer de données ventilées par âge et par sexe, par exemple, ou sur les conséquences sexospécifiques des catastrophes naturelles) qui pourront être ultérieurement adaptés aux conditions locales.

为尽量拓展外联工作，口基金将制订可供当地使用基本问题指导资料包(例如，关于按性别和年龄分列数据需求，关于自灾害性别影响问题)。

Personne n'a mentionné les missions du Conseil de sécurité, mais nous rencontrons effectivement des groupes de défense des droits des femmes lorsque nous partons en mission, et je pense que cela devrait faire partie intégrante de la mission que de s'assurer que la question de la parité hommes-femmes est pleinement prise en considération.

没有提到安全理事会特派团，我们确在出外完成使命时同性别组织会晤接触，我认为它应当成为使团自部分以保证性别问题得到充分考虑。