考察组

L'élément du projet consacré au transport sur le terrain devrait être réduit à 14 véhicules (deux par équipe d'enquête) pendant neuf mois par rapport aux 68 véhicules envisagés pendant huit mois.

实地运输方面的部分应当将车从68为14(每考察组两车)，原拟68车8月改为14车9月。

Plusieurs gouvernements ont informé la Commission des résultats des missions diligentées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants et des mesures prises pour donner suite aux recommandations de ce dernier.

些国家的政府向麻委通报了国际麻醉品管制局考察组的成果以及为执行麻管局的建议而采取的行动。

Plusieurs gouvernements ont informé la Commission des résultats des missions réalisées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants et des mesures prises pour donner suite aux recommandations de ce dernier.

些国家的政府向委员通报了国际麻醉品管制局考察组的成果以及为执行麻管局的建议而采取的行动。

On s'est félicité de ce que les missions de pays effectuées par l'Organe offraient une utile possibilité d'échanger des informations, des idées et des vues sur des questions d'intérêt mutuel.

与者对麻管局派出国家考察组表示欢迎，将其视作就具有相互重要性的事项交换信息、看法和观点的贵机。

On s'est félicité de ce que les missions de pays effectuées par l'Organe offraient une occasion précieuse d'échanger des informations, des idées et des vues sur des questions d'intérêt mutuel.

与者对麻管局派出国家考察组表示欢迎，将其视作就具有相互重要性的事项交换信息、看法和观点的贵机。

Les membres de cette mission ont informé les autorités ivoiriennes que la création d'une commission d'enquête internationale à caractère judiciaire exigeait un mandat de la part du Conseil de sécurité et ils ont présenté plusieurs options envisageables.

考察组向科特迪瓦当局说明，设立司法性质的国际调查委员需要安全理事的授权，考察组并研究了可考虑用于对总统的要求作出回应的几备选方案。

Une équipe avancée, composée de représentants des départements compétents des Nations Unies, se rendra à cette fin en Côte d'Ivoire, afin de recueillir des informations détaillées auprès des autorités ivoiriennes, ce qui me permettra de définir des options réalistes en réponse à la demande du Président ivoirien.

为此，由联合国有关部厅组成的考察组将前往科特迪瓦，向该国当局收集详细资料，使我能够针对巴博总统的请求制定切合实际的方案。

En réponse à la demande que m'a adressée le Président Gbagbo de prendre les dispositions voulues pour une enquête internationale indépendante sur l'attentat du 29 juin contre l'avion transportant le Premier Ministre Soro, j'ai dépêché une mission de reconnaissance en Côte d'Ivoire du 1er au 6 octobre 2007 pour qu'elle définisse avec soin des options réalistes à cet effet.

巴博总统要求联合国协助对6月29日袭击索洛总理座机事件进行国际独立调查，为此我于10月1日至6日向科特迪瓦派出考察组，负责拟订考虑周全和切合实际的各种备选方案。