美洲的

De nouveaux contrats ont été signés en Amérique latine.

拉丁美的业务争取数额开始增长。

Huit pays d'Amérique latine y ont participé.

来自南美的8国代表参加了会议。

L'émission d'actions en Amérique latine, en revanche, est demeurée plutôt faible.

相比之下，拉丁美的股票发行多。

L'opium produit en Amérique latine est essentiellement destiné au marché de l'héroïne aux États-Unis.

拉丁美的鸦片生产主要供应美国的海洛因市场。

Nous devons avoir une meilleure représentation de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.

我们必须改进非、亚和拉丁美的代表性。

Ce réseau apporte son appui aux stations du GOOS situées en Amérique latine.

这一网络支持海洋观测系统在拉丁美的现有台站。

D'autres réunions sous-régionales sont prévues pour les pays hispanophones d'Amérique latine.

另外计划为拉丁美的西班牙语国家举办分域磋商会。

Nous sommes particulièrement ravis de voir qu'un diplomate latino-américain préside nos travaux.

我们尤其高兴能看到拉丁美的一位大使主持我们的工作。

C'est ce que nous avons qualifié «d'exclusion» dans le cas de l'Amérique latine.

这就是我们在拉丁美的情况中所称的“排斥”。

Les États-Unis, le Mexique et l'Amérique centrale connaissent de graves sécheresses depuis quelques années.

美国、墨西哥和中美的部分年出现了严重干旱。

Nous sommes un pays à la fois européen, méditerranéen et ibéro-américain.

我国具有欧、中海以及伊比利亚－美的特征。

En atteste la mémoire historique des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.

它在球各处有着长期作恶的历史，非、亚和拉丁美的人民可以作证。

La couverture thérapeutique par les antirétroviraux dépasse 50 % dans sept pays d'Amérique latine.

在拉丁美的7个国家里，抗逆转录病毒疗法的覆盖率超过了50％。

Le principal marché de la cocaïne dans les Amériques demeure celui des états-Unis.

美主要的可卡因市场是美国。

Certains textes constitutionnels des pays de l'Amérique latine contiennent des dispositions semblables.

一些拉丁美国家的宪法载有类似规定。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正在开展的技术合作活动满足他们的需要，其中包括湄公河域的贩卖活动、尼泊尔的抵押劳工以及拉丁美的双语教育。

C'est le cas d'un certain nombre de pays d'Amérique latine, dont le Brésil.

包括巴西在内的几个拉丁美国家的情况就是如此。

La mission sur le terrain en Amérique latine confirme cette conclusion.

对拉丁美进行的实访问证实了这一结论。

Les carnavals sont un type de fête relativement répandu en Europe et en Amérique.

狂欢节是一种在欧和美比较流行的节日。

Dans les Amériques la pente de la tendance manifeste une augmentation lente, tendant vers la stabilisation.

美的趋势线呈缓慢上升的势头，正趋向于稳定。