缴付

Les recettes comprennent les contributions des États Parties mises en recouvrement.

收入由缔约国的款组成。

Je suis particulièrement reconnaissant aux 102 gouvernements qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts annuelles.

我尤其感谢已足额其年度预算款的102国。

La simplification des opérations du Fonds a sensiblement amélioré les délais de décaissement des dons.

金精简业务后，及时赠款的状况大为改善。

Le montant total des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie s'élève actuellement à 16 135 838 dollars.

前南斯拉夫目前逾期未的款总额为16 135 838美元。

Les recettes correspondent aux contributions mises en recouvrement auprès des États Parties.

收入由缔约国的款组成。

Les contributions aux budgets administratifs sont exigibles le premier jour de chaque exercice.

行预算分额应于一财年度的第一日。

Le demandeur verse le droit à l'Autorité au moment où il présente sa demande.

这笔费用应在申请者提交申请书时管理局。

D'importants versements effectués par divers États Membres ont permis de lever le gel du recrutement.

由于若干会员国大笔款项，因而解除了征聘冻结。

Le Secrétaire général souhaite exprimer sa gratitude à ces États.

秘书长对那些足额款的会员国表示由衷的赞赏。

Les contributions aux budgets administratifs sont exigibles le premier jour de chaque exercice.

行预算分额应于一财年度的第一日。

Elle l'a engagée à reprendre ses paiements pour recommencer à réduire ses arriérés.

委员会敦促几内亚比绍恢复会费，以进一步减少欠款。

Le Comité a noté qu'entre-temps les Comores n'avait effectué aucun paiement.

委员会注意到，在这一时期科摩罗没有会费。

Les fonds sont déposés au Trésor, au niveau fédéral.

的保险金存入美国联邦司库。

Elle engage tous les États Membres à régler leurs arriérés intégralement, rapidement et sans condition.

它敦促所有会员国按时、无条件地全额欠款。

Au 30 septembre, 113 États Membres n'avaient rien versé au titre des Tribunaux.

到9月30日，有113个会员国未向法庭分文。

Le nombre de pays n'ayant pas réglé leurs contributions aux Tribunaux est très préoccupant.

未向法庭款的国家数目令人非常关切。

Il déplore que le nombre d'États Membres ayant réglé l'intégralité de leur quote-part ait diminué.

她很遗憾足额款的国家数目有所减少。

Elle est par ailleurs en train de s'acquitter des contributions dont elle est encore redevable.

此外，它也在仍然拖欠的款。

Il a aussi toujours versé intégralement ses contributions dans les délais.

巴斯坦还一贯按时全额会费。

Elle est reconstituée dans les meilleurs délais au moyen des contributions recouvrées.

从周转储备金内提用的资金应尽快以所的捐款予以偿还补齐。