线路图

La Feuille de route est la seule voie possible.

线路图是唯一可能的途径。

La mise en oeuvre de la Feuille de route doit reprendre sans plus tarder.

应毫不拖延地恢复落实线路图。

Elle appuiera également la mise en œuvre du Plan de marche commun de l'UA et de l'ONU pour le processus politique au Darfour.

该小组将协助落实非盟-联合达尔富尔政治进程联合线路图。

Le principal fait nouveau de l'année écoulée a été l'élaboration du plan de mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.

制定执行《非洲农业发展综合方案》线路图是过去一年中最重要的发展。

La Feuille de route stipule notamment qu'Israël « suspend toutes ses activités quant à la création de colonies de peuplement, conformément au rapport Mitchell », y compris l'expansion naturelle des implantations.

线路图除其他内容外规定以色“米切尔报告冻结一切定居活动”，包括定居点的自然增长。

Enfin, nous réaffirmons combien il est urgent que les parties remplissent leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route approuvée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

我们也强调方有迫切必要履行线路图义务，这是安全理事会1515（2003）号决议所要求的。

Par exemple, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sont à l'avant-garde dans la mobilisation des ressources par le soutien qu'ils apportent au plan de mise en œuvre du Programme intégré.

例，际开发署和联合粮食及农业组织带头动员资源，已向《非洲农业发展综合方案》执行线路图提供支持。

Sur cette base, le processus de médiation internationale a conduit à la Feuille de route, qui affirme le principe de l'échange de terres contre la paix et appelle au retrait d'Israël des territoires occupés et à la création de l'État de Palestine.

在此基础上，际调解进程产生了路线图，线路图确认土地换和平原则，并要求以色撤出被占领土，规定建立巴勒斯坦。

L'essentiel est que maintenant les deux parties prennent des mesures immédiates pour mettre en oeuvre leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route et évitent tout acte qui n'aboutirait qu'à une escalade de la violence dans la région, provoquant de nouvelles pertes en vies humaines.

目前的关键是双方立即采取步骤履行线路图义务并停止采取只能使地区暴力升级从而导致丧失更多性命的行动。

Les activités de colonisation à l'intérieur et autour de Jérusalem ainsi que dans le reste de la Cisjordanie sont aussi contraires au droit international et aux engagements d'Israël au titre de la Feuille de route et doivent être gelées et tout nouveau plan d'accélération de la colonisation doit être abandonné.

以色在东耶路撒冷及其周边，以及在西岸其他地方的定居点活动也违背了际法和以色线路图中的项承诺，而且必须停止，并必须放弃任何新的定居点扩张计划。

S'agissant de la dernière remarque du représentant d'Israël, le Rapporteur spécial dit ne pas comprendre en quoi son rapport rendrait difficiles les négociations à venir en vue de la création d'un État palestinien doté de frontières internationales, comme le proposent les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et la Feuille de route.

至于以色代表的最后一个意见，特别报告员说他不能理解为什么他的报告会给未来建立巴勒斯坦的谈判带来困难，它的边界是根据联合决议和和平线路图的建议，由际社会规定的。