系绳

Bien que mince, le filin est suffisamment long pour présenter une surface exposée aux petites particules.

细，但却很长，涉及面积广大，从而使其易受小颗粒的损害。

Pour surmonter cette faiblesse, il a été proposé un système prometteur à double filin, où deux cordages sont noués ensemble à intervalles réguliers pour former des boucles également espacées.

为了克服这一最严重的弱点，已有人建议采用一种有希望的统，即每隔一段距离将两根拴在一起，以形成一个个等距离的圈。