第一课

Les exposés de l'orateur principal, tant pour la première séance (Emiliano Duch, compétitivité des agglomérations) que pour la seconde (John Gillies, Centre du commerce international, Genève) ont été particulièrement appréciés.

第一课基调演讲人的演讲(EmilianoDuch, 关于集群的竞争力)和第二基调演讲人的演讲(John Gillies, 日内瓦国际贸易中心)尤其受到好评。

Les différences vont inévitablement apparaître même dans un État homogène sur le plan ethnique ou religieux, mais elles ne justifient pas la séparation; elles servent plutôt d'exemple à l'enseignement primordial de la tolérance et militent en faveur de l'unité dans la diversité.

歧必然会有的，即是在一个种族或者宗教单一的国家内，但它们并不是裂的理由；相反，它们提供了学习宽容的第一课，向我们提出了在多样化中巩固团结的挑战。