空格

Il faut laisser une marge avant de commencer à écrire un paragraphe.

重启一段的时候要空格。

Ces renseignements doivent être inscrits dans les cases correspondantes ou joints en annexe.

补充资应填在每一表格的相关空格内或作为附件提出。

Tous les autres mots couvraient le même espace dans chaque langue et étaient inscrits dans des lettres de même taille.

所有其它的字母都分别用两种语言按同样大小的空格和字体书写。

Lorsque les informations demandées sont inappropriées en raison de la méthodologie utilisée, il faudrait porter dans les cases en question la mention «SO».

如果由于缔约方所用方法条件与所征询的资合，则相应的空格应“NA”填写。

Il utilise un code télégraphique où les caractères sont représentés par des ensembles de points et de traits, séparés par des espaces.

他所用的电报码中字母由点线表，用空格隔开。

Ni l'ordre, ni l'intitulé des colonnes, lignes et cases des tableaux ne devraient être modifiés car cela compliquerait la compilation des données.

表中各栏目的次序和标题、行次和空格都得改动，数据汇编工作复杂化。

Nous présenterions ensuite la formulation qui a été négociée le 20 juillet dans le même format que les deux autres propositions, c'est à dire en retrait.

我们接着将与我们正在提出的另外两个建议同样的格式提出7月20日达成的措辞，即空格的方式。

Pour la virgule ( , ) et le point ( . ) : il n’y a pas d’espace avant et il y a un espace après.

”「逗号和句号前面没有空格，后面空一格。

Il suffirait en théorie d’ajouter à la case cochée par le contribuable honnête : « un appareil permettant de recevoir des chaînes de télévision ».

从理论上讲，只要在账簿上增加一个由诚实纳税人选填的空格“我有一台能接收电视节目的设备”就可了。

"Chaque élément de la marque apposée conformément aux alinéas a) à g) doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable. ".

“按照(a)至(g)施加的每个标记组成部分必须用诸如斜线或空格清楚地隔开便容易辨认。”

"Chaque élément de la marque apposée conformément aux alinéas a) à h) et au 6.5.2.2 doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable. "

“按照(a)至(h)及6.5.2.2施加的每个标记组成部分应该用诸如斜线或空格清楚地隔开便容易辨认。”

3.4.3 Les marques doivent être apposées dans l'ordre des alinéas a) à g) du 6.3.4.2 ; chaque élément des marques exigées dans ces alinéas doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.

4.3 标记必须按6.3.4.2(a)至(g)所的顺序排列；这些分段所要求的各项标记，必须清楚地隔开，如用斜线或空格，便容易辨认。

Il est nécessaire de répondre à une gamme variée de paramètres de qualité, d'où l'existence de nombreuses cases vides pour les pays qui ne disposent que de statistiques de base sur la qualité de l'eau, notamment sur la saturation en oxygène et sur les concentrations de phosphate et d'azote.

调查表要求对多种质量参数作出答复，但一些国家只收集氧气饱和及磷氮浓度等基本水质统计数据，表格中的许多空格无法填写。