La politique de l'ONU en Afghanistan est qualifiée « d'empreintes légères ».
联合国在阿富汗的政策被
浅脚印方法。
La politique de l'ONU en Afghanistan est qualifiée « d'empreintes légères ».
联合国在阿富汗的政策被浅脚印方法。
Autrement dit, ils seraient devenus M. et Mme Engelhard.
换言之，他们本应Engelhard 先生和Engelhard 太太。
Le Protocole de Montréal est souvent décrit comme l'accord multilatéral sur l'environnement le plus performant.
《蒙特利尔议定书》常被是最成功的全球性多边环境协定。
Le Secrétaire général a estimé que cette omission était une honte.
秘书长把排除这些措辞的做法一个耻辱。
Grâce à cette résolution, le Fonds amélioré devient désormais le Fonds central d'intervention d'urgence.
在通过该决议后，升级的基金将被中央应急基金。
Le projet modifié est appelé « projet d'arrêt en première lecture ».
经修正的草稿被“一读判决草稿”。
BRAC, un important pourvoyeur de microcrédit au Bangladesh, applique le second modèle lorsque cela s'impose.
加拉国一家BRAC的重要小额信贷机构在必要时使用第二种模式。
Dans l'affirmative, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.
如果如此，相关的法律制度即被
“交叉抵押制”。
Le Guide parle d'approche “unitaire et fonctionnelle”.
本《指南》把这是“统一和功能处理”法。
On pourrait probablement qualifier cela de miracle.
我们也可以将它奇迹。
Après l'indépendance, elle est dirigée vers la masse et est appelée alphabétisation de masse.
独立以后，扫盲面向大众，并被大众扫盲。
On parle alors, dans certains systèmes juridiques, de “fruits civils” ou “naturels”.
设押资产以这种方式产生的财产在一些法律制度中被“法定孳息”或“天然孳息”。
La version régionalisée du programme s'appelle Programme d'aide au respect.
区域化的方案现履约协助方案，简CAP。
Un autre participant a proposé l'insertion d'un point précis qui s'intitulerait « stratégies de prévention ».
另一位与会者则建议插入“预防战略”的要点。
Ces progrès ont abouti à un instrument international appelé l'engagement de Lima.
这些承诺已包括在《利马承诺》的国际文书中。
3.6 Les rites traditionnels, appelés généralement kumeta, sont conduits selon le sexe.
6 传统仪式，通常被kumeta，是根据性别来完成的。
On parle souvent de la justice comme d'un parent de la paix.
司法通常被和平的父母。
Ce projet comprend une proposition visant à la création d'une autorité nouvelle appelée l'Institut d'arbitrage.
法案中包含设立仲裁所的一个新的管理机构的建议。
Nous appelons cette démarche les « multiples mains secourables ».
我们将此“八方援手”办法。
Le paiement réclamé au titre du "fonds retenu" correspond plutôt à une retenue de garantie.
留存资金索赔保留款索赔更合适些。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
