离队

La libération informelle se produit de différentes manières.

非正式离队有几种不同的方式。

C'est dire que le paiement d'allocations est devenu un obstacle à la libération.

因此，津贴成了儿离队的障碍。

Les enfants libérés de façon informelle connaissent des destins divers.

非正式离队的儿有各种不同的经历。

Au total, 110 d'entre eux seraient rentrés dans leurs foyers ou auraient été libérés.

据称总共已经有110名儿回家或离队。

À la fin de la période examinée, la libération de 130 enfants a été confirmée.

到本报告所述期间结束时，经核实共有130名儿离队。

L'Espagnol a remplacé au pied levé le Colombien Juan Pablo Montoya, remercié en début de de semaine par l'équipe.

这位西班牙了哥伦比亚蒙托亚本周离队后的空缺。

En outre, il pourrait être difficile pour ces enfants de justifier de leur qualité de civil.

另外，非正式离队的儿兵很难证明他们平民。

Il semble qu'il y ait une politique de libération informelle des recrues tardives et des mineurs.

似乎有一项政策后期招募的新兵和未成年非正式离队。

Toutefois, le nombre de cas de recrutement signalés est plus élevé que le nombre vérifié d'enfants libérés.

但，接报的被招募儿数仍高于经核实已经离队的数。

Leur libération a été par la suite rattachée à des programmes de réadaptation et de réinsertion.

这些儿恢复问题主任专员和儿基金会场的情况下离队，并其后与恢复和重返社会方案建立联系。

Les deux parties s'y engagent à libérer immédiatement les enfants associés à des forces armées et à les réintégrer.

协定要求双方立即与武装部队有关联的儿离队并使其重返社会。

De même, 96 enfants ont été libérés à Batticoloa, 19 à Trincomalee, 8 à Polonnaruwa et 7 à Ampara.

同样的，拜蒂克洛县有96名儿离队，其后为亭可马里(19)、波隆纳鲁沃(8)和安帕赖(7)。

La lenteur des formalités administratives à l'arrivée et au départ raccourcit d'autant la période effective de service sur le terrain.

报到和离队的时间较长，削弱了军事观察员实地工作的效益。

Deuxièmement, nous, les Sud-Africains, sommes les seuls à fournir actuellement de la nourriture aux membres du PALIPEHUTU-FNL qui se sont présentés.

第二，作为南非，我们目前向已经离队出来的解放党-民解力量成员供应粮食的唯一一方。

Il a élaboré des plans pour gérer la libération des enfants qui quittent les cantonnements lorsque l'armée maoïste finit par les libérer.

工作组制订了计划，以便毛派军队最终儿离队时，管理营地中儿离队工作。

La période à l'examen a vu des progrès très limités en ce qui concerne la libération des enfants recrutés par les Tigres tamouls.

本报告所述期间，猛虎组织被招募儿离队方面的进展十分有限。

Dans les jours qui ont suivi, il a reçu la visite d'inconnus qui lui ont demandé de se présenter au bureau du TMVP.

离队后数日，曾有一名不认识的男子来访，要求他到猛虎解办公室报到。

L'engagement de libérer immédiatement les enfants pris par les dirigeants du PCN-M dans le cadre de l'Accord de paix global n'a pas été honoré.

尼共毛派领导没有履行《全面和平协议》中作出的立即儿离队的承诺。

Dans un petit nombre de cas, le paiement d'allocations peut avoir encouragé les chefs militaires à recruter de nouveau des enfants qu'ils avaient déjà libérés.

少数情况下，发放津贴可能会鼓励指挥官招回已经离队的儿。

Nous souhaitons que la communauté internationale nous aide à régler la question de l'enregistrement et de la réintégration des personnes qui se sont déjà portées volontaires.

我们希望国际社会帮助我们解决已离队员登记和重返社会工作。