石油收缩

Le Comité a de ce fait chargé ses experts-conseils de prendre en considération ces effets de constriction dans leurs travaux d'analyse nodale.

因此，小组指示其油工程顾问在节点分析研究中考虑到这些的影响。

Dans les pays non exportateurs de pétrole de la région, la forte contraction du commerce mondial et le ralentissement du marché du tourisme déprimeront l'activité économique générale.

该区域非油出国的全球贸易急剧，旅游业也明显不景气，抑制了整经济活动。

Le degré et l'effet de constriction au niveau des têtes de puits sont difficiles à calculer avec précision, mais les experts-conseils du Comité ont étudié cette question de manière détaillée.

井的确切程度和影响难以计算，但小组的油工程顾问详细研究了这一问题。

Concrètement, il lui semblait qu'un certain nombre de têtes de puits avaient été endommagées mais non détruites par les explosions, d'où la possibilité que des étranglements limitent le débit potentiel de pétrole.

具说，小组关注的是，这些井附近的爆炸似乎损坏但未炸毁这些井，因此这引起了井的可能性，可能减少了潜在的油流量。

Les perspectives régionales sont soumises à deux facteurs de risque importants: des prix du pétrole brut inférieurs aux prévisions affecteraient directement la croissance dans les pays exportateurs de pétrole et une contraction plus forte ou prolongée de la demande mondiale affecterait toutes les économies de la région.

低于预期的原油价格将直接影响油出国的增长，而全球需求更加急剧或持久的又会影响该区域的所有经济。

Parallèlement aux études de sensibilité et à l'analyse nodale réalisées par les experts-conseils du Comité, et afin d'étudier les questions relatives au resserrement des têtes de puits, à l'effet de succion et à l'accumulation de coke, le Comité a demandé à ce qu'il soit procédé à une série complémentaire d'inspections techniques et d'entretiens avec des témoins.

为了配合小组的油工程顾问展开的灵敏度研究和节点分析工作，并为了研究井、锥流和焦炭堆积问题，小组指示再进行一轮技术审查和询问证人。