石沉大海

Jusqu'à présent, ces appels sont tombés dans l'oreille d'un sourd.

到为止，我们的呼吁如石沉大海。

Ses demandes, comme les précédentes, sont restées sans réponse.

但这项要求与以前的一，石沉大海。

Cette demande, comme les précédentes, est restée sans réponse.

但这项要求与以前的一，石沉大海。

Ses demandes, comme les précédentes, son restées sans réponse.

但这项要求与以前的一，石沉大海。

Ne serait-il pas légitime de se demander pourquoi cet appel à la justice est demeuré sans réponse?

难道询问为何这项上诉书石沉大海，有答复不正当吗？

En effet, les demandes formulées par les représentants syriaques aux autorités, y compris au Président de la République et au Premier Ministre, sont restées sans effet.

事实上，讲古叙利亚语者的代表向当局，包括向共和国总统和总理提出的要求也都石沉大海。

Bonne mémoire commencent tout juste à reconnaître: ah, maintenant, des innombrables bulletins, des intentions, mais sans réponse, même reste toujours posée: Est-ce que vous avez dit?

好怀念刚开始认识呀，，了无数简讯，那么用心，却石沉大海，却总问偶：你有说过吗？

Toutes ces démarches sont restées vaines, les autorités niant la détention de l'auteur au centre de Magenta et faisant valoir qu'il a pris la fuite et que «les services de l'État ne sont pas responsables».

所有这一切要求均石沉大海，有关当局否认提交人被关押Magenta拘留中心，并说他逃跑了，“政府部门不对此负责”。

En l'absence d'accords d'entraide judiciaire et d'extradition adéquats et de mécanismes opérationnels entre les pays de l'ex-Yougoslavie, les affaires dans lesquelles il n'y a pas d'actes d'accusation que mon bureau renverra à des juridictions nationales risquent fort de ne pas donner lieu à des poursuites.

如果前南斯拉夫各国之间有有关的司法协助，有引渡协定和机制，我的办公室移交给有关地区的尚未起诉的案例很有可能会石沉大海。