眉睫

Il est donc urgent d'en gérer la dynamique.

因此，管理全球化的能动作用是一项迫在的任务。

Cela dit, nous restons confrontés à un grand nombre de problèmes immédiats.

尽管如此，我们仍干迫在的挑战。

C'est pour cette raison également que l'Allemagne rejette catégoriquement la guerre qui se prépare.

同样出于这个原因，德国坚决反对迫在的战争。

Certains perçoivent ce phénomène comme n'étant pas moins qu'une imminente lutte des civilisations.

在有些人看来，这种挑战不亚于不同文明间迫在的冲突。

Nous ne parlons pas ici de questions théoriques mais d'urgences capitales.

这些并非是理论问题，而是迫在的实际问题。

Il existe un besoin urgent de démontrer la réalité de l'interdépendance mondiale.

使人们明白世界国相互依存这个现实迫在。

Au Darfour, une situation chaotique se profile alors que l'ordre n'est plus assuré.

在达尔富尔，随着秩序瓦解，混乱情况迫在。

Il s'agit là d'une tâche urgente qu'il nous incombe de mener à bien maintenant.

这项任务已经迫在，必须完成。

Dans l'immédiat, la priorité, pour les Kosovars, est de mettre leur nouveau gouvernement au travail.

当前科索沃人民迫在的重点是让新政府开始工作。

Il est donc particulièrement urgent de réformer le système financier international.

因此，改革国际金融体制迫在。

Deux dynamiques nouvelles viennent aggraver la menace terroriste.

有两股力量使得恐怖主义威胁变得尤为迫在。

Ce n'est peut-être pas imminent, mais la tendance se dessine très clairement.

这场冲突也许不迫在，但是，那里的趋势是非常清楚的。

Il importe de relancer, d'urgence, le programme de la justice transitionnelle.

振兴过渡时期的司法议程是迫在的挑战。

De fausses informations concernant une attaque imminente des milices tutsis auraient été diffusées auparavant.

早些时候传出的错误信息称图西民兵的攻击迫在。

Face aux tensions qui continuent d'augmenter, l'attention immédiate de la communauté internationale est nécessaire.

紧张在升级，令国际上感到迫在和关切。

La durée excessive de la détention provisoire reste une question grave et urgente au Cambodge.

拘留候审时间过长仍是柬埔寨境内的一个迫在的严重问题。

Gardons nous par ailleurs de négliger le risque imminent d'une pénurie d'eau à l'échelle mondiale.

我们还必须应对迫在的全球水资源短缺危机。

Il est impératif de mettre fin aux politiques de déréglementation sans entraves.

结束违规操作不受管束的政策已经迫在。

Il était donc urgent de s'investir dans la réduction des risques de catastrophe.

因此，迫在的是，必须开展减少灾害风险的工作。

Néanmoins, la protection de la population revêt une importance immédiate.

尽管如此，保护民众是一个迫在的重要问题。