直飞

Hawaiian Air assure une liaison directe avec Honolulu au départ de Pago Pago.

夏威夷航空公司提供从帕果帕果直火奴鲁鲁航空服务。

Les îles sont dotées d'un aéroport international qui les relie au Royaume-Uni et à l'Amérique du Sud.

现在群岛上已有一个可直联合王国和南美洲国际场。

L'appareil qui transportait les soldats libérés a été autorisé à assurer une liaison aérienne directe entre Addis-Abeba et Asmara.

两国允许运送获释士兵直贝巴与阿马拉两地。

Je constate avec regret l'absence de progrès concernant la question des vols directs entre Asmara et Addis-Abeba.

我还是遗憾地指出，在阿马拉与贝巴之间直航线问题上，没有取得任何进展。

Le troisième, le quatrième tueur furent particulièrement tragiques, leur crâne tombèrent jusqu’au loin, comme le bruit de tirer le bouchon.

第三、第四个杀手尤为惨烈，两颗大好头颅直出一丈多远，那音就象瓶塞拔出时所发。

L'Éthiopie avait laissé entendre à un moment donné qu'elle pourrait être prête à autoriser les vols directs que réclame l'Érythrée.

埃塞俄比一度暗示可能准备允许厄立特里坚持绝对直，但并未为此采取任何行动。

J'étais si sûr que je réservai une place sur un vol direct à destination de Mexico pour le lendemain, 17 h 30.

我感到安心，于是订了第二天下午5时30分直墨西哥航班。

J'ai le regret d'annoncer qu'aucun progrès n'a encore été enregistré en ce qui concerne les vols directs entre Asmara et Addis-Abeba.

我要遗憾地报告，阿马拉至贝巴之间直方面仍未取得进展。

PEOPLE - Selon l'Express.fr, la future princesse aurait tenté de s'enfuir en montant dans un avion en direction de l’Afrique du sud...

人物– 据l'Express.fr报道，未来王妃似乎试图登上一架直南非以逃婚。

Malheureusement, il n'existe toujours pas de liaison aérienne directe à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba pour les avions de la MINUEE.

我遗憾地报告，阿马拉和贝巴之间仍然没有一条直高空航线让埃厄特派团行。

Le recours à des avions d'affaires se justifiait donc, d'autant qu'il n'existait pas de liaisons commerciales directes entre les capitales des pays concernés.

因此，使用这种是合情合理，特别是因为这些国家首都之间没有直商业航班。

Des progrès en la matière ont été faits du côté éthiopien, le Gouvernement ayant accepté que les aéronefs de la MINUEE assurent des vols directs.

继政府同意埃厄特派团直后，埃塞俄比方面在这个问题上取得进展。

Les membres du Conseil ont appelé les deux parties à régler tous les problèmes pendants, y compris l'établissement d'un couloir aérien entre les deux capitales.

安理会成员们呼吁双方解决所有其他悬而未决问题，包括开辟两国首都之间高空直航线。

Ils n'ont donc jamais volé directement vers leur destination et ont préféré des circuits impliquant plusieurs atterrissages et réapprovisionnements en carburant uniquement pour « brouiller les pistes ».

从不直目地，而是喜欢多次着陆并补充燃料，以便“掩饰行踪”。

Ainsi, selon l’Express.fr, l'ex-championne de natation Charlène Wittstock aurait tenté de s’enfuir en montant dans un avion en direction de l’Afrique du sud, la semaine dernière.

就像《快讯》网站上所说那样，前游泳冠军沙琳·维特施托克于上周，似乎试图登上一架直南非以逃婚。

À l'heure actuelle, quatre juges résidaient dans des pays très éloignés du siège de la Cour à destination desquels il n'existait pas toujours de vols directs.

目前有四位法官住在距离法院所在地很远国家，往返海牙不一定有直航班。

Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne l'établissement d'une liaison aérienne directe à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba pour les avions de la MINUEE.

为埃厄特派团设立一条从阿马拉直贝巴高空航线一事仍未取得进展。

Malheureusement, il n'y a eu guère de progrès concernant l'établissement, à l'usage de la MINUEE, d'un itinéraire de vol direct de haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba.

遗憾是，关于为埃厄特派团建立阿马拉和贝巴之间高空直线路问题，没有取得进展。

Malheureusement, aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne l'établissement d'une liaison aérienne directe à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba pour les avions de la MINUEE.

遗憾是，为埃厄特派团设立一条从阿马拉直贝巴高空航线一事仍未取得进展。

Depuis mon dernier rapport, la MINUEE et le Gouvernement éthiopien ont fini de s'accorder sur les détails techniques relatifs à l'établissement de vols directs entre Addis-Abeba et Asmara.

自我上次报告以来，埃厄特派团和埃塞俄比政府最后敲定了实施贝巴和阿马拉之间直技术细节。