皮子

J'ai entendu dire qu'on fourre du sucre dans leur cirage pour le rendre brillant.

听说有人往鞋油里搀糖，打出来的更亮呢。

Le cuir s'est assoupli.

变软了。

21 L'éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

21 耶和华神为亚当和他妻用作衣服给他们穿。

La justice ne sera pas rendue tant qu'ils demeureront en fuite au vu et au su de la communauté internationale.

只要这些主要被告仍然在国际社会的眼底下逍遥法外，司法就不完整。

De tels progrès n'ont été réalisés qu'au prix de durs efforts et non seulement grâce à de belles paroles et à des ressources financières.

这一进展的取得不仅靠动嘴财资，要出汗、流血。

Exemple : hors les périodes de promotion, si vous osez lancer une négociation avec le vendeur, vous pourriez souvent obtenir une réduction de 5%, 10% voire 20% par rapport au prix affiché.

比如，在商业中心没有促销活动的时期，如果你敢于和售货员耍嘴理论一番，你也可以争取到低于标价5%，10%甚至20%的折扣。

Le maintien de la paix n'est pas une activité gratuite et l'Organisation ne peut pas accumuler une dette à l'égard des pays qui lui fournissent des contingents sans prendre le risque que ceux-ci ne puissent continuer à mettre des troupes à sa disposition.

欧洲联盟必须再次呼吁各会员国以必要的资金配合其治意愿，欧洲联盟强调各会员国不要再对改革下嘴功夫了，除非拿出钱来资助其所制定的任务规定。