瓦罐

Je voudrais terminer mon propos en évoquant le symbole de la « jarre percée » tiré de l'histoire du Bénin au XIXe siècle.

我在结束发时提一提从十九世纪贝宁历史产生穿孔瓦罐象征意义。

Le peuple béninois a eu recours à cette symbolique de la « jarre percée » chaque fois qu'il s'est trouvé à la croisée des chemins, face aux interpellations et aux défis de son destin.

每当贝宁人民走到一个十字路口，面临其命运挑战和问题时，总是求助于个穿孔瓦罐寓。

Le Roi Guezo, qui régna à Abomey de 1818 à 1858, face aux difficultés inhérentes à sa charge, avait dit cette parole testamentaire, prophétique et prospective qui inspire aujourd'hui bien des devises : « Si tous les fils du Royaume venaient, par leurs mains rassemblées, boucher les trous de la jarre percée, le pays serait sauvé ».

他我们些预话，在些话启发下如今产生许多格：“如果个王国里子弟们都来并用他们所有手堵住穿孔瓦罐洞孔，个国家就会得救”。

C'est sur ces différents piliers sur lesquels doit reposer l'action de l'ONU renouvelée que je voudrais, au nom de ma délégation, inviter tous les habitants de cette planète terre à soutenir « la jarre » qui symbolise aujourd'hui notre monde afin que jamais elle ne se casse dans nos mains qui doivent la protéger pour les générations à venir.

联合国重新采取行动必须以些支柱为依据。 我代表我国代表团请地球上所有居民支持那个瓦罐，个瓦罐今天象征着我们个世界，样它就不会在我们手中被打破，我们手必须为后代而保护它。