猛虎

Malgré d'incessantes activités de plaidoyer, peu de progrès ont été réalisés du côté du TMVP.

尽管继续对猛虎人解展开宣传工作，然而进展甚微。

La faction Karuna a également lancé des attaques contre les Tigres tamouls à Batticaloa.

卡鲁纳派还拜蒂克洛向猛虎组攻击。

La moyenne d'âge des enfants recrutés durant la période considérée est de 16 ans environ.

如表6所示，报告所述期间，猛虎人解/卡鲁纳派招募的儿童平均年龄约为16岁。

Dans plusieurs cas, les enfants ont fini par être réengagés par la faction Karuna.

很多时候，这造成了儿童被猛虎人解/卡鲁纳派再次招募。

De plus, une recrudescence des enlèvements et recrutements d'enfants a été constatée récemment.

尽管猛虎组承诺释放其部队中的所有儿童，但迄今只有少数几名儿童被释放。

Ils ont tous été libérés dans les deux jours, grâce à l'intervention de l'UNICEF.

儿童基金会向猛虎组出呼吁后，猛虎组两天内释放了所有学生。

Ce retard est contraire à leurs engagements antérieurs et aux normes internationales.

推迟将最低年龄提高到18岁违背了猛虎组以往的承诺和国际标。

Il n'a pas enrôlé de filles durant la période à l'examen.

报告所述期间，猛虎人解没有招募女孩。

Aucun cas de meurtre ou de mutilation d'enfants par le TMVP n'a été confirmé.

没有经证实的猛虎人解组杀害和致残儿童事件。

Les Tigres tamouls auraient commis cet attentat.

这些爆炸被怀疑是猛虎组所为。

L'UPFA l'a remporté en s'étant allié à des partis qui comprenaient notamment le TMVP.

联合人民自由联盟与包括猛虎人解组内的党派结盟，选举中获胜。

Il n'en continue pas moins à recruter des enfants, mais dans une plus faible mesure.

尽管猛虎人解组现是一个注册政党，它仍继续招募儿童，但人数有所减少。

Toutefois, le nombre d'enfants qui ont été recrutés par le LTTE serait beaucoup plus élevé.

然而，据估计，猛虎组招募的儿童数量要高得多。

Il s'agissait là d'un engagement important de la part du TMVP.

这被视作猛虎人解组所做的一项重要工作。

Seize des 41 enfants restés dans les rangs du TMVP avaient été enlevés.

仍留猛虎人解组中的41名儿童中，有16名是被绑架的。

Cette organisation a adopté une nouvelle forme de recrutement et d'utilisation des enfants soldats.

这是猛虎解放组招募和使用儿童兵的一种新形式。

Ils se battent pour obtenir un État séparé dans le nord et l'est du pays.

猛虎组一直争取斯里兰卡北部和东部地区成立一个国家。

Le « groupe de Karuna » a depuis assassiné de nombreux cadres et partisans des LTTE.

此后，Karuna派杀死了许多猛虎组的干部和支持者。

Ils sont les innocentes victimes de la politique impitoyable menée par le LTTE.

他们是猛虎组残忍政策的无辜受害者。

La vague de violence n'est pas due aux seuls TLET.

暴力活激增并不仅仅是猛虎组所为。