猛烈

C'est la plus forte éruption volcanique depuis l'année 2000.

这是自2000年以来最的火山爆发。

L'auteur de la pièce fut malmené par la critique.

剧作者受到评论界抨击。

Le mélange explose avec violence... et la réaction n'est pas sans danger.

混合物地爆炸了……反应并不是毫无危险的。

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑地把酒杯向桌上一搁竟打破了它。

Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来到一个海角的尽头，海水地冲击着它的尖端。

La tempête du mouvement révolutionnaire se déchaîne.

革命运动的风暴起。

Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet.

部面相撞。

Les conséquences humaines des accidents de la route sont souvent catastrophiques.

道路碰撞事件造成的人类后果往往具有毁灭性。

C'était l'un des 10 cyclones les plus violents de notre histoire des 137 dernières années.

这是过去137年来最的10大强风暴之一。

Parallèlement, la presse écrite et audiovisuelle russe a diffusé une virulente campagne antigéorgienne.

与此同时，俄罗斯广播和印刷媒体展开的反格鲁吉亚宣传。

Les catastrophes peuvent frapper les capitales financières avec la même férocité que les marchés émergents.

灾害可以同样地打击金融中心和新兴市场。

Son indépendance fut une conséquence des transformations déchirantes par lesquelles passait l'Indonésie elle-même.

其独立是印度尼西亚自己所正经历的变革的结果。

Il s'est violemment attaqué à l'appareil de sécurité palestinienne, l'empêchant ainsi de fonctionner.

它袭击巴勒斯坦的安全机器，实际上阻止它运转。

Deux policiers du Ministère de l'intérieur ont été blessés par ces tirs violents.

由于枪击火力，格鲁吉亚内务部的名警察负伤。

Des citoyens ont été attaqués au vitriol en raison de leur refus de l'obscurantisme.

一些公民因拒绝蒙昧主义而遭到的攻击。

Pas étonnant que les révoltes étaient si fréquentes et qu'elles avaient l'intensité d'ouragans.

难怪起义经常发生，并且象飓风一样。

Des tirs nourris avaient été concentrés depuis un point proche sur ces quatre hommes âgés.

来自附近的的炮火集中针对这四名老人。

De plus, Israël a mené des attaques militaires brutales et intenses contre le peuple palestinien.

此外，以色列还对巴勒斯坦人民实施残忍和的军事袭击。

Le poste de police de Kurta a été totalement détruit par ces bombardements nourris.

由于的炮火袭击，库尔塔村的派出所被完全摧毁。

Des hélicoptères Apache et des chasseurs F-16 se sont joints à eux.

在此期间，大约200辆以色列坦克向难民营开火，并动用了Apache直升机和F-16战斗机。